1
00:01:30,570 --> 00:01:33,448
Miss, biz tez orada qo'namiz.
2
00:01:33,490 --> 00:01:35,492
Bir stakan istaysizmi?
xuddi shu sharobdanmi?
3
00:01:36,868 --> 00:01:38,745
Yo‘q, hammasi joyida.
4
00:01:39,329 --> 00:01:41,164
Aytgancha,
5
00:01:41,206 --> 00:01:42,707
Men koreysman.
6
00:01:42,749 --> 00:01:45,085
Shundaymi? Uzr so'rayman.
7
00:01:45,127 --> 00:01:46,503
Qulay parvoz qiling.
8
00:02:01,977 --> 00:02:07,482
Raisning asosiysi
biznes ko'chmas mulkdir.
9
00:02:07,983 --> 00:02:13,280
Koreyada bir tonna yerga egalik qiladi
va bu yerda investitsiyalar ham bor.
10
00:02:13,321 --> 00:02:17,284
Bilasizmi, u shundaylardan biri
pul ichida tug'ilgan odamlar.
11
00:02:17,325 --> 00:02:19,953
Nopok boylar.
12
00:02:23,248 --> 00:02:24,957
Men ularga qanday ishonishim kerak?
13
00:02:25,458 --> 00:02:27,502
O'ylab ko'rishingiz kerak edi
mening ham fikrim.
14
00:02:28,879 --> 00:02:31,381
Bular butunlay
turli holatlar.
15
00:02:31,423 --> 00:02:32,299
Men tushunmadim.
16
00:02:32,340 --> 00:02:33,758
Faqat xohlagan narsani qiling.
17
00:02:46,730 --> 00:02:50,358
Biz uni tinchlantiruvchi vositalar bilan tinchlantirdik,
18
00:02:50,400 --> 00:02:53,778
lekin u to'xtamadi
tug'ilgandan beri yig'lash.
19
00:02:53,820 --> 00:02:57,741
Bu yerdagi barcha shifokorlar uni tekshirishdi,
20
00:02:57,782 --> 00:03:01,077
lekin u tibbiy jihatdan sog'lom.
21
00:03:01,119 --> 00:03:03,538
Shunday qilib, biz eshitdik.
22
00:03:10,003 --> 00:03:13,381
Kechirasiz, lekin qila olamiz
o'zimizga joy bormi?
23
00:03:13,423 --> 00:03:14,591
Kechirasizmi?
24
00:03:54,631 --> 00:03:57,134
Boshqalar bo'lishi kerak
sizning oilangizda bir xil holat.
25
00:03:57,175 --> 00:03:58,468
Uning otasi...
26
00:03:59,803 --> 00:04:00,803
va uning bobosi.
27
00:04:09,020 --> 00:04:11,273
U gapiryaptimi?
Ji-yong va uning otasi?
28
00:04:11,314 --> 00:04:13,108
Ushbu iboralar...
29
00:04:13,150 --> 00:04:14,025
Ha.
30
00:04:14,067 --> 00:04:15,735
...shubhani o'zgartirish
31
00:04:16,653 --> 00:04:17,988
zarba uchun.
32
00:04:21,950 --> 00:04:26,246
Ular yorug'likda yashaydilar va
yorqin joylarga qara.
33
00:04:29,249 --> 00:04:32,836
Yorqin chiroqlar kerak
ko'rishimiz uchun dunyoda.
34
00:04:33,962 --> 00:04:38,341
Va odamlar faqat ishonadilar
ko'rishi va tegishi mumkin bo'lgan narsalar.
35
00:04:42,012 --> 00:04:43,638
Yorqin chiroqli dunyo.
36
00:04:46,099 --> 00:04:48,185
Va uning orqa tomoni.
37
00:04:54,983 --> 00:04:58,945
Odamlar mavjudotlar haqida bilishgan
uzoq vaqt zulmatda yashash
38
00:05:00,030 --> 00:05:01,656
va ularni ko'plab nomlar bilan atagan.
39
00:05:02,657 --> 00:05:06,286
Arvohlar, iblislar, goblinlar, ghoullar...
40
00:05:06,912 --> 00:05:10,832
Bu mavjudotlar doimo
hasad va nurga intilish,
41
00:05:11,708 --> 00:05:12,793
va faqat vaqti-vaqti bilan
42
00:05:13,668 --> 00:05:15,504
chiziqni kesib o'tadi.
43
00:05:18,840 --> 00:05:21,510
Odamlar meni so'raganda.
44
00:05:25,722 --> 00:05:26,722
Yin va Yang.
45
00:05:27,474 --> 00:05:29,059
Fan va xurofot.
46
00:05:30,185 --> 00:05:31,853
Men ular orasida borman.
47
00:05:33,188 --> 00:05:36,024
Men Shaman Li Xva-rimman.
48
00:05:36,066 --> 00:05:37,901
Xotinim sen kelasan dedi.
49
00:05:38,527 --> 00:05:39,694
Men Park Ji Yongman.
50
00:05:50,664 --> 00:05:54,334
Ukam va'da qildi
ruhiy bo'limda o'z joniga qasd qilish.
51
00:05:55,377 --> 00:05:56,545
Keyin men bilan boshlandi,
52
00:05:57,462 --> 00:05:58,462
va hozir ...
53
00:06:00,173 --> 00:06:02,259
yangi tug'ilgan o'g'lim.
54
00:06:03,510 --> 00:06:07,264
Ko'zlarimni yumsam, qichqiriqni eshitaman.
55
00:06:08,140 --> 00:06:09,891
Va bo'g'ilish hissi.
56
00:06:10,851 --> 00:06:14,020
To'ng'ichlar va iflos qonlar ...
57
00:06:15,355 --> 00:06:17,774
Odatda, genetika
dastlab ayblanadi,
58
00:06:17,816 --> 00:06:20,856
keyin ularning uyi qurilgan er,
va nihoyat, ular yangi joyga ko'chib o'tishadi.
59
00:06:21,319 --> 00:06:22,319
Soya...
60
00:06:23,155 --> 00:06:26,158
Men bu erda soyani ko'rdim
kelishim bilanoq.
61
00:06:26,199 --> 00:06:28,368
U o'z avlodlariga bosim o'tkazmoqda.
62
00:06:29,703 --> 00:06:33,290
Ehtimol, bu soya
bobongizdan.
63
00:06:33,915 --> 00:06:34,916
Mening bobom?
64
00:06:34,958 --> 00:06:39,212
Biz buni qabrning da'vati deb ataymiz.
65
00:06:40,589 --> 00:06:45,051
Oddiy qilib aytganda, bu sizning ajdodlaringizdan biri
qabrlarida tantrum tashlash.
66
00:06:46,261 --> 00:06:47,220
Ishonchingiz komilmi?
67
00:06:47,262 --> 00:06:49,639
Ha, 100%.
68
00:06:52,100 --> 00:06:55,896
Keyin nima qilishim kerak?
69
00:06:57,856 --> 00:06:59,733
Siz sarflashingiz kerak
pul va odamlarni yollash.
70
00:06:59,774 --> 00:07:03,653
Men buni o'zim qila olmayman.
Biz mutaxassislar bilan ishlashimiz kerak.
71
00:07:05,113 --> 00:07:06,615
Jin ursin.
72
00:07:07,908 --> 00:07:10,452
Nega ular yagona
Men o'ylay oladiganlar?
73
00:07:38,355 --> 00:07:41,441
- Eksgumatsiya!
- Eksgumatsiya!
74
00:07:44,903 --> 00:07:47,322
O'zingga qarashga qanday jur'at etasan
ajdodlarning uyg'onishi!
75
00:07:48,156 --> 00:07:49,449
Uzr so'rayman.
76
00:07:49,491 --> 00:07:51,409
Qani, ketaylik.
77
00:07:53,328 --> 00:07:55,121
- Bir ikki uch!
- Uch!
78
00:08:05,881 --> 00:08:07,341
Suv belgisi yo'q.
79
00:08:08,217 --> 00:08:11,554
Sizni uyg'otganim uchun uzr so'rayman.
80
00:08:12,847 --> 00:08:14,140
Bu juda toza.
81
00:08:14,640 --> 00:08:16,934
Chiroyli va xushbo'y.
82
00:08:16,976 --> 00:08:20,104
Bu tobut to'ldirilgan.
83
00:08:20,646 --> 00:08:22,022
Odam, ey odam.
84
00:08:22,773 --> 00:08:28,070
Men ularga qo'ymasliklarini aytdim
uning uchun ichidagi metallar.
85
00:08:30,531 --> 00:08:31,866
Rais Kim.
86
00:08:31,907 --> 00:08:36,704
Men siz uchun uchastkalarga joylashdim
ona va ajdodlar, shunday emasmi?
87
00:08:36,745 --> 00:08:38,622
Ha, bu to'g'ri.
88
00:08:38,664 --> 00:08:43,627
Va siz hammangiz sog'lomsiz
biznes yaxshi, ha?
89
00:08:43,669 --> 00:08:45,337
Ha, sizga rahmat.
90
00:08:46,380 --> 00:08:48,841
Qanday qarasam ham,
91
00:08:49,467 --> 00:08:54,262
bu eng yaxshi syujetlardan biri
Men 40 yillik faoliyatim davomida ko‘rganman.
92
00:08:54,305 --> 00:08:57,266
Unda beshtasi bor
elementlar shu yerda, qarang?
93
00:08:57,308 --> 00:08:58,517
Haqiqatan ham shunday, to'g'rimi?
94
00:08:59,602 --> 00:09:02,480
Men sizga haqiqatan ham yaxshi shartnoma berdim.
95
00:09:02,521 --> 00:09:03,606
To'g'ri, ishonchim komil.
96
00:09:04,815 --> 00:09:06,567
Shunday ekan, tashvishingizni chetga surib qo'ying.
97
00:09:07,526 --> 00:09:09,528
To'g'ri ish qiling va uni qayta dafn qiling.
98
00:09:10,529 --> 00:09:13,407
Bu to'g'ri bo'lishi kerak
agar shunday desangiz qo'ng'iroq qiling.
99
00:09:13,449 --> 00:09:16,911
Lekin nima uchun u ushlab turadi
bolalarimning orzularida paydo bo'ladimi?
100
00:09:16,952 --> 00:09:18,954
Hatto xotinim ham aytdi
u uni ko'rmoqda.
101
00:09:20,539 --> 00:09:21,540
Janob Ko!
102
00:09:22,374 --> 00:09:23,876
Bunchalik uzoq davom etayotgani nima?
103
00:09:23,918 --> 00:09:25,461
Ochimdan o'lyapman.
104
00:09:25,503 --> 00:09:28,506
Men ham ochman, u ham.
105
00:09:28,547 --> 00:09:31,342
Qarang, kimdir kafanlandi
uni tekshirmasdan.
106
00:09:31,383 --> 00:09:32,527
- Hisob yaxshi ko'rinadimi?
- Ha.
107
00:09:32,551 --> 00:09:33,551
Yaxshi.
108
00:09:48,275 --> 00:09:50,277
Kimdadir kampirning tishlari bor.
109
00:09:53,030 --> 00:09:55,157
Kampirning protezlarini kim oldi?
110
00:10:07,253 --> 00:10:10,714
Siz buvimning tishlarini oldingizmi?
111
00:10:11,423 --> 00:10:12,466
Sang-hyun.
112
00:10:12,508 --> 00:10:15,344
Sizning shkafingizdagi narsa,
bu uning tishlarimi?
113
00:10:15,386 --> 00:10:17,346
Nega...
114
00:10:17,847 --> 00:10:20,015
Uning hamma narsasi yonib ketdi,
115
00:10:20,975 --> 00:10:22,476
va endi u ketdi.
116
00:10:23,644 --> 00:10:24,937
Dada.
117
00:10:24,979 --> 00:10:27,189
Men shunchaki bir narsani xohlardim
bu uniki edi...
118
00:10:27,231 --> 00:10:30,109
Bolam, buvingiz och qoldi, deydi.
119
00:10:30,151 --> 00:10:31,193
Keling, uni unga qaytaraylik.
120
00:10:31,235 --> 00:10:33,070
Unda men-chi?
121
00:10:33,112 --> 00:10:35,447
Men uni nima bilan eslayman?
122
00:10:36,073 --> 00:10:38,409
Undan hech narsa qolmadi.
123
00:10:38,450 --> 00:10:39,577
Sang-hyun, to'g'rimi?
124
00:10:40,286 --> 00:10:45,958
Sang-hyun, buvingiz
doim yoningizda bo'ladi.
125
00:10:54,592 --> 00:10:55,592
Qon.
126
00:10:56,886 --> 00:10:59,388
O'limda ham bog'langan odamlar.
127
00:10:59,430 --> 00:11:03,434
Bir xil genlarga ega bo'lgan guruh
va jismoniy va ruhiy xususiyatlar.
128
00:11:04,894 --> 00:11:08,731
Insonning tanasi o'z faoliyatini tugatganida
tsikl, u axloqsizlik va tuproqqa aylanadi.
129
00:11:09,815 --> 00:11:13,819
Biz bundan ichamiz
kir va o'sha yer yuzida yuring,
130
00:11:13,861 --> 00:11:18,866
biz yashaymiz, o'lamiz va bormiz
tsiklik tabiatda qayta tug'iladi.
131
00:11:18,908 --> 00:11:23,954
Boshqacha aytganda, axloqsizlik va
yerga ulang va hamma narsani aylantiring.
132
00:11:24,830 --> 00:11:28,584
Barcha skeptiklar o'zlarini yo'qotishlari mumkin.
133
00:11:28,626 --> 00:11:32,922
Yuqori 1%, feng shui
din va fan hisoblanadi.
134
00:11:35,508 --> 00:11:36,801
Men esa feng shui mutaxassisiman.
135
00:11:37,927 --> 00:11:41,847
Men erni topaman va tuzaman
o'lik va tiriklar uchun.
136
00:11:41,889 --> 00:11:44,850
Men geomanser Kim Sang-dukman.
137
00:11:44,892 --> 00:11:47,478
Olijanob dafn uyi
138
00:11:47,520 --> 00:11:50,481
Ko'pgina mahalliy kompaniyalar buni ko'rishadi
joriy iqtisodiy vaziyat
139
00:11:50,523 --> 00:11:52,107
uzoq davom etgan pasayish sifatida.
140
00:11:52,733 --> 00:11:54,276
Natijalarga ko'ra...
141
00:11:54,318 --> 00:11:56,654
Pishirishga ruxsat bering, shundaymi?
142
00:11:57,863 --> 00:12:01,075
Men shunchalik uzoq kuta olmayman.
Bitta panjara juda ko'p.
143
00:12:01,116 --> 00:12:03,327
Rostini ayting, janob Kim.
144
00:12:03,369 --> 00:12:06,247
Haqiqatan ham bugungi kunda bu beg'ubor syujet edimi?
145
00:12:06,288 --> 00:12:07,414
Hey, nima deyayotganingizga qarang.
146
00:12:08,249 --> 00:12:10,209
Ular mening doimiy xodimlarim.
147
00:12:10,251 --> 00:12:15,506
Qaraganga o'xshardi
shimol juda noqulay,
148
00:12:15,548 --> 00:12:19,009
va aurasi
sayt o'zini juda yomon his qildi.
149
00:12:19,051 --> 00:12:21,470
Nega a bo'lmaysiz
geomancer o'zingiz, endi?
150
00:12:21,971 --> 00:12:25,099
Agar siz juda yaxshi bilaman deb o'ylasangiz,
o'zingiz borishingiz kerak.
151
00:12:25,766 --> 00:12:27,434
Shunday qilib, men biroz o'yladim.
152
00:12:27,476 --> 00:12:31,897
O'rtacha 250 000 kishi
mamlakatimizda har yili o'ladi
153
00:12:31,939 --> 00:12:33,691
va ularning 30% dafn etiladi.
154
00:12:33,732 --> 00:12:37,319
Qancha odamni tasavvur qiling
yaxshi yerlarda dafn etilgan
155
00:12:37,820 --> 00:12:40,781
Joseon davridan beri
bu kichkina mamlakatda.
156
00:12:40,823 --> 00:12:44,577
Xo'sh, qanday qilib hali ham shunday bo'lishi mumkin
atrofida ko'p toza uchastkalar?
157
00:12:45,286 --> 00:12:47,413
- Bu mantiqqa to'g'ri kelmaydi...
- O'sha fitna...
158
00:12:48,539 --> 00:12:50,541
100dan 65 ball edi.
159
00:12:50,583 --> 00:12:52,501
To'g'ri, bu 100 emas edi.
160
00:12:52,543 --> 00:12:55,087
Ular quriydi.
Boshqalari yo'q.
161
00:12:55,129 --> 00:13:00,384
Siz kabi dafn direktorlari
korporatsiyalar tomonidan yollangan,
162
00:13:00,426 --> 00:13:04,889
va menga o'xshagan erkaklar faqat uchastkalarni sotadilar
qurilish maydonchalarini aylanib o'tish.
163
00:13:04,930 --> 00:13:08,559
Hammasi tugadi. Biz
oxirgilari turadi.
164
00:13:08,601 --> 00:13:09,894
Ichish.
165
00:13:09,935 --> 00:13:11,937
Kutib turing, ular allaqachon shu yerda.
166
00:13:12,438 --> 00:13:14,064
Siz juda erta keldingiz.
167
00:13:14,106 --> 00:13:15,399
Oradan biroz vaqt o‘tdi.
168
00:13:15,441 --> 00:13:17,568
- Hayrli kech.
- Salom.
169
00:13:17,610 --> 00:13:21,405
Mayli, qarag‘ay hidini sezdim
Seulda qo'ziqorinlar.
170
00:13:21,447 --> 00:13:23,425
- Men faqat o'zimni olib kelishim kerak edi.
- Hammasini yedi.
171
00:13:23,449 --> 00:13:24,783
Nima haqida gapiryapsiz?
172
00:13:25,451 --> 00:13:27,036
- Yaxshi bo'ldingizmi?
- Kiring.
173
00:13:27,077 --> 00:13:28,454
Tez-tez qo'ng'iroq qilmaganim uchun uzr.
174
00:13:28,496 --> 00:13:30,080
Agar band bo'lsangiz, yordam bo'lmaydi.
175
00:13:30,122 --> 00:13:32,792
Aytgancha, Bong-gil. Sizning
ko'rinish yaxshilandi.
176
00:13:32,833 --> 00:13:33,793
Haqiqatan ham shunday deb o'ylaysizmi?
177
00:13:33,834 --> 00:13:35,377
Uni tilga olmang ham.
178
00:13:35,419 --> 00:13:38,297
Ayollar uning atrofida bo'lishini xohlashadi.
Bu uning egosini oshirmoqda.
179
00:13:38,881 --> 00:13:41,425
Qancha vaqt o'tdi? Uch yilmi?
180
00:13:41,467 --> 00:13:43,928
Ha, vaqt haqiqatan ham uchib ketmoqda.
181
00:13:43,969 --> 00:13:46,889
So'nggi paytlarda biznes qanday?
182
00:13:46,931 --> 00:13:50,059
Shunday, bilasizmi. Mavsumdan tashqari.
183
00:13:50,100 --> 00:13:52,645
Shuning uchun men olib keldim ...
184
00:13:52,686 --> 00:13:54,688
Bir daqiqa kuting, men...
185
00:13:55,356 --> 00:13:57,733
Janob Ko, siz buni hidlayapsizmi?
186
00:13:57,775 --> 00:14:00,319
Qanday hid? Balki bu?
187
00:14:00,361 --> 00:14:02,780
To'g'ri, men xamirni hidlayman.
188
00:14:02,822 --> 00:14:04,240
Jeez.
189
00:14:04,907 --> 00:14:06,575
Men buni yashirishga harakat qildim.
190
00:14:08,327 --> 00:14:09,327
Meni oldingiz.
191
00:14:11,664 --> 00:14:13,916
- Allaqachon to'kib tashlang. Bu nima?
- Biz sizni to'g'ri tushundik.
192
00:14:13,958 --> 00:14:15,543
Siz janoblar juda tez tushunasiz.
193
00:14:22,091 --> 00:14:27,221
Biz AQShdagi g'alati oilaga tashrif buyurdik
shifokor do'stining iltimosiga binoan.
194
00:14:27,263 --> 00:14:29,140
Janob Park Ji Yongning oilasi.
195
00:14:29,181 --> 00:14:31,725
Patriarx Koreya fuqarosi,
196
00:14:31,767 --> 00:14:34,186
lekin hamma, shu jumladan
Janob Park Amerika fuqarolari.
197
00:14:34,770 --> 00:14:37,523
- Aftidan ular...
- Nopok boy.
198
00:14:38,107 --> 00:14:39,233
Bu yaxshi boshlanish.
199
00:14:40,609 --> 00:14:44,029
Hamma to‘ng‘ichlar hayajonda,
shu jumladan yangi tug'ilgan chaqaloq.
200
00:14:45,739 --> 00:14:47,158
Ular etarlicha uzoq turishdi.
201
00:14:48,284 --> 00:14:49,702
Bu egalik emasmi?
202
00:14:49,743 --> 00:14:51,996
Hali u bosqichda emas,
203
00:14:52,955 --> 00:14:57,001
lekin bu qabrning chaqiruvi ekanligi aniq.
204
00:14:59,670 --> 00:15:03,591
Haqiqatan ham qazmoqchimisiz
bobongizning qabrini ko'tarasizmi?
205
00:15:05,801 --> 00:15:07,761
Oradan deyarli 100 yil o‘tdi.
206
00:15:09,054 --> 00:15:10,431
Menga sizning roziligingiz kerak emas.
207
00:15:10,931 --> 00:15:12,349
Men qaror qildim.
208
00:15:15,269 --> 00:15:17,480
Siz haqiqatan ham bunday narsalarga ishonasizmi?
209
00:15:18,731 --> 00:15:22,359
Va siz xolangizni deb o'ylaysiz
Koreyada bunga rozi bo'ladimi?
210
00:15:25,905 --> 00:15:27,364
Men oila boshlig'iman,
211
00:15:28,699 --> 00:15:30,159
shuning uchun men qaror qabul qilaman.
212
00:15:32,495 --> 00:15:35,831
Men bu odamlarga ishonmayman.
213
00:15:36,624 --> 00:15:38,834
Bu qo'ldan ketishi mumkin.
214
00:15:39,418 --> 00:15:41,086
Vaqt o'tishi bilan chaqaloq yaxshilanadi.
215
00:15:43,255 --> 00:15:47,551
Keling, birga ibodat qilaylik
va davolanishni qidiring.
216
00:15:59,647 --> 00:16:04,693
Biz faqat tinchgina yashashimiz kerak
hamma narsadan uzoqda.
217
00:16:24,964 --> 00:16:28,259
Uning qorni bo'lsa, kimga qiziq
to'y paytida to'lami?
218
00:16:28,300 --> 00:16:30,052
Bu siz so'rashingiz mumkin bo'lgan eng yaxshi sovg'adir.
219
00:16:30,094 --> 00:16:33,931
Lekin shunday bo'lsa ham, nevara?
Va bitta sariq sochli, kam emas.
220
00:16:33,973 --> 00:16:35,933
Bolaning ko'zlari ko'k bo'ladi!
221
00:16:36,600 --> 00:16:37,893
Qanday eski fart.
222
00:16:37,935 --> 00:16:40,938
U qoladimi?
Germaniya to'ydan keyinmi?
223
00:16:40,980 --> 00:16:43,691
Albatta yo'q. U bor
Koreyaga qaytish uchun.
224
00:16:44,358 --> 00:16:50,406
Qanday bo'lmasin, men tashvishlanardim
uning to'y narxi.
225
00:16:50,447 --> 00:16:52,032
Biz katta o'yinni o'z vaqtida qo'lga kiritdik.
226
00:16:52,074 --> 00:16:53,159
Haqiqatdan ham.
227
00:16:53,200 --> 00:16:59,415
Rabbimiz bizga nafaqa yuboradi
faqat vaqt to'g'ri kelganda.
228
00:16:59,457 --> 00:17:00,457
Omin.
229
00:17:02,251 --> 00:17:07,256
Sizningcha, bu odam qanchalik boy
ko'chirish uchun bizga 500 million von to'laysizmi?
230
00:17:07,923 --> 00:17:09,633
Ehtimol, u ko'proq pul to'lagan.
231
00:17:09,675 --> 00:17:11,010
Nima? Ko'proq?
232
00:17:11,051 --> 00:17:14,638
Xva-rim qanday bo'lishini bilasiz.
233
00:17:14,680 --> 00:17:16,307
Sizningcha, u kesilmagan deb o'ylaysizmi?
234
00:17:16,348 --> 00:17:21,227
To'g'ri, u qilmasdi
bizdan foydalanishga ikkilanmang.
235
00:17:26,192 --> 00:17:30,571
Bobongnikini olsam maylimi
birinchi navbatda nomi va ona shahri?
236
00:17:30,613 --> 00:17:36,452
Men odatda oilaning obro'sini tekshiraman
va ishdan oldingi kasblar,
237
00:17:36,494 --> 00:17:38,870
lekin siz shoshilayotganingiz uchun ...
238
00:17:38,913 --> 00:17:43,334
Siz pul topishingiz kerak emasmi?
birinchi navbatda ish beruvchining ishonchi?
239
00:17:48,714 --> 00:17:49,757
Ishonishmi?
240
00:17:51,050 --> 00:17:52,301
Juda yaxshi.
241
00:17:52,343 --> 00:17:55,513
Biz buni bekor qilishimiz mumkin
Agar bunga loyiq bo'lmasangiz.
242
00:17:55,554 --> 00:17:57,640
Menga ikkita narsani va'da qila olasizmi?
243
00:17:58,557 --> 00:18:01,101
Bundan buyon davom eting
hamma narsa maxfiy.
244
00:18:01,769 --> 00:18:03,813
Va uni darhol kuydiring.
245
00:18:05,689 --> 00:18:06,689
Tabut bilan.
246
00:18:08,484 --> 00:18:10,027
Tobut bilanmi?
247
00:18:10,069 --> 00:18:11,445
Uni ochib bezovta qilmang?
248
00:18:12,363 --> 00:18:13,697
Bu muhimmi?
249
00:18:14,615 --> 00:18:18,202
Menga shunday bo'lishini aytishdi
baribir ko'chirish yoki krematsiya qilish.
250
00:18:18,244 --> 00:18:20,162
Oddiy sharoitlarda,
251
00:18:20,204 --> 00:18:23,249
Biz avvalo shahar idorasiga xabar beramiz,
252
00:18:23,290 --> 00:18:27,253
tobutni oching va o'limni olib keling
suyaklarning holatini tekshiring.
253
00:18:27,294 --> 00:18:30,714
Va keyin shunday bo'ladi
ko'chirilgan yoki krematsiya qilingan.
254
00:18:30,756 --> 00:18:31,799
Xop?
255
00:18:37,221 --> 00:18:40,391
Keling, avvalo syujetni ko'rib chiqaylik.
256
00:18:40,432 --> 00:18:43,727
Ota-onam va qarindoshlarim
bunga keskin qarshi.
257
00:18:43,769 --> 00:18:46,981
- Men buni tezroq amalga oshirishni xohlayman ...
- Shunday ekan, avvalo syujetni tekshirib ko'raylik.
258
00:18:52,778 --> 00:18:55,114
Shimoliy Gangvon...
259
00:18:55,156 --> 00:18:57,408
Menda bu haqda yomon tuyg'u bor.
260
00:18:57,449 --> 00:19:01,203
Menga g‘alati tuyuladi, u bunday qilmaydi
tobutni ochishni xohlayman.
261
00:19:01,745 --> 00:19:04,290
Suyaklar bo'lishi kerak emasmi?
qat'iy nazar tekshiriladimi?
262
00:19:04,915 --> 00:19:06,375
Keyin u kafanni o'tkazib yuboradimi?
263
00:19:09,003 --> 00:19:11,589
Biror narsa bo'lishi mumkinmi?
tobut ichidami?
264
00:19:12,089 --> 00:19:14,592
Boguk ibodatxonasi
265
00:19:41,660 --> 00:19:43,100
Kirish yo'q
Bu xususiy mulk
266
00:21:00,822 --> 00:21:03,158
Tog‘ cho‘qqisida qabrni ko‘rganmisiz?
267
00:21:03,658 --> 00:21:04,784
Bu kamdan-kam uchraydi.
268
00:21:06,161 --> 00:21:08,455
Siz bu tog'ni bilasizmi?
269
00:21:08,496 --> 00:21:09,914
Yo'q, bu haqda hech qachon eshitmaganman.
270
00:21:11,207 --> 00:21:14,085
Siz bilishingizni da'vo qilasiz
bu yerning har bir qarichida.
271
00:21:14,127 --> 00:21:15,295
Qanday qilolmaysiz?
272
00:21:16,504 --> 00:21:18,590
Men faqat toza uchastkalarni qidiraman.
273
00:22:22,111 --> 00:22:24,155
Qanday ajoyib manzara.
274
00:22:24,197 --> 00:22:25,365
Juda yaxshi.
275
00:22:25,406 --> 00:22:28,660
Hatto Shimoliy Koreyani ham ko'rishingiz mumkin
bu yerdan. Ko'ryapsizmi?
276
00:22:33,456 --> 00:22:35,576
Qabrning o'zi judayam
bunday katta syujet uchun oddiy.
277
00:23:08,533 --> 00:23:09,659
U erda biror narsani ko'ryapsizmi?
278
00:23:12,078 --> 00:23:13,496
Nomi yo'q.
279
00:23:24,924 --> 00:23:29,304
Buni kim taklif qilganini ayta olasizmi?
bobongizning qabri uchun fitna?
280
00:23:29,888 --> 00:23:33,766
O'sha paytdagi mashhur rohib
eng xayrli syujetni topdi
281
00:23:35,310 --> 00:23:37,437
chunki bobom yasagan
muhim hissasi
282
00:23:37,479 --> 00:23:38,938
- mamlakatga.
- Rohibmi?
283
00:23:39,522 --> 00:23:42,734
Ha, ular o'tib ketganini eshitdim
Buddist nomi "Gisune".
284
00:23:42,775 --> 00:23:43,985
"Gisune"?
285
00:23:45,069 --> 00:23:46,404
Bu noyob ism.
286
00:23:47,572 --> 00:23:50,492
Qabr juda soddadek tuyuladi
aytganlaringizga qaramay.
287
00:23:51,242 --> 00:23:53,328
Menga ular qaror qilishganini aytishdi
noaniq birida
288
00:23:53,369 --> 00:23:55,663
keng tarqalgan qabr tufayli
o'sha paytdagi talonchilik.
289
00:24:06,174 --> 00:24:07,175
Siz nima deb o'ylaysiz?
290
00:24:08,218 --> 00:24:09,677
Keyin uchrashuvga qaror qilaman.
291
00:24:12,680 --> 00:24:14,390
Bu nima? Nimadir ishlamayaptimi?
292
00:24:20,188 --> 00:24:21,439
Janob Park.
293
00:24:22,148 --> 00:24:25,360
Men bu ishni qila olmayman deb o'ylayman.
294
00:24:28,988 --> 00:24:30,615
U bizni yana aldayapti.
295
00:24:30,657 --> 00:24:31,657
Janob Kim!
296
00:24:32,867 --> 00:24:34,619
- Unga nima bo'ldi?
- Bu nima?
297
00:24:35,078 --> 00:24:36,412
Shunchalik yomonmi?
298
00:24:37,705 --> 00:24:39,374
Hech qanday yo'l yo'qmi?
299
00:24:41,417 --> 00:24:43,044
Nega bizga aytmaysiz?
300
00:24:47,340 --> 00:24:50,301
Bu ajoyib ko'rinishga ega va
hamma narsa. Nima bo'ldi?
301
00:24:51,636 --> 00:24:54,139
Bu ish qancha maosh olishini bilasiz.
302
00:24:55,014 --> 00:24:57,225
Qani, nima bo'lyapti?
303
00:25:00,478 --> 00:25:02,564
Ishonchim komilki, barchangiz tushunasiz
304
00:25:02,605 --> 00:25:04,941
agar biz aralashsak nima bo'ladi
noto'g'ri qabr bilan.
305
00:25:05,608 --> 00:25:08,236
Men er uchastkalarini sotardim
40 yildan beri,
306
00:25:08,278 --> 00:25:10,572
lekin bu fitna
Men hech qachon eshitmaganman.
307
00:25:10,613 --> 00:25:11,698
Bu yomon.
308
00:25:12,866 --> 00:25:17,162
Hech qachon inson bo'lmasligi kerak
shunday joyga dafn etilgan.
309
00:25:17,203 --> 00:25:24,002
Shunga o'xshash narsa bilan shug'ullanish
ishtirok etgan barchani o'ldirishi mumkin edi.
310
00:25:24,043 --> 00:25:25,462
Tushundingizmi?
311
00:25:25,503 --> 00:25:27,338
Hva-rim, siz tulkilarni ko'rdingiz, to'g'rimi?
312
00:25:29,924 --> 00:25:33,303
Tulkilar qabristonda
dahshatli belgidir.
313
00:25:35,763 --> 00:25:37,682
Bu eng yomon syujet.
314
00:25:48,109 --> 00:25:51,237
Bu oxirgi marta
Men o'g'limning jilmayganini ko'rdim.
315
00:25:52,822 --> 00:25:55,533
Biz undan oldin ikki marta homilador bo'ldik,
316
00:25:55,575 --> 00:25:57,869
lekin ular homilador bo'lishdi
noma'lum sabablarga ko'ra.
317
00:25:57,911 --> 00:25:59,704
berishga muvaffaq bo'ldik
uni bizning yoshimizda tug'ilgan.
318
00:26:01,748 --> 00:26:04,250
Farzandlaringiz bormi, janob Kim?
319
00:26:04,292 --> 00:26:06,252
Ha men.
320
00:26:06,294 --> 00:26:08,797
Mening qizim bor
tez orada turmush qurish.
321
00:26:09,631 --> 00:26:11,382
Tabriklaymiz.
322
00:26:11,424 --> 00:26:13,009
Uni tilga olmang ham.
323
00:26:13,051 --> 00:26:15,386
Sizning qizingiz bormi?
bir xil ish yo'nalishi?
324
00:26:15,428 --> 00:26:20,642
Aerokosmik muhandislik ixtisosligi bo‘yicha ixtisoslashgan
va Germaniyadagi aviakompaniyada ishlaydi.
325
00:26:21,643 --> 00:26:24,145
U jinnilikda
uning to'yiga tayyorgarlik.
326
00:26:25,063 --> 00:26:26,147
Juda qiziq.
327
00:26:26,773 --> 00:26:30,318
Geomanser otasi va
aerokosmik muhandis qizi.
328
00:26:30,360 --> 00:26:34,656
Gap shundaki, agar qarasangiz
ikkala maydonda yonma-yon,
329
00:26:35,240 --> 00:26:37,617
ular juda ko'p o'xshashliklarga ega.
330
00:26:38,618 --> 00:26:41,496
Yin-yang va besh
elementlar o'rganish bilan bog'liq
331
00:26:41,538 --> 00:26:44,749
suv, olov, metall va
asos sifatida tuproq bilan yog'och.
332
00:26:44,791 --> 00:26:47,752
Bu tabiatni tahlil qilish bilan bog'liq
bu sharoitlarda,
333
00:26:47,794 --> 00:26:50,088
- va aerokosmik haqida ...
- Keyin...
334
00:26:52,715 --> 00:26:54,384
bolamni qutqara olmaysizmi?
335
00:27:00,056 --> 00:27:01,975
Siz nimanidir yashiryapsiz
bizdan, janob Park.
336
00:27:05,478 --> 00:27:06,396
Nima qilasan...
337
00:27:06,437 --> 00:27:10,191
38.3417, 128.3189.
338
00:27:10,817 --> 00:27:12,652
Uzunlik va kenglik.
339
00:27:12,694 --> 00:27:15,363
Ular o'yib yozilgan
qabr toshining orqasida.
340
00:27:15,405 --> 00:27:20,451
Bu Gisune kimligini bilmayman,
341
00:27:20,493 --> 00:27:24,497
lekin bu mutlaqo aniq
ularda qandaydir niyat bor edi.
342
00:27:30,587 --> 00:27:33,715
Nima haqida gapirayotganingizga ishonchim komil emas.
343
00:27:35,175 --> 00:27:36,843
Va men yashirmayman
ikkalangizdan nimadir.
344
00:27:37,802 --> 00:27:39,387
Menga aniqlik kiritaman.
345
00:27:39,429 --> 00:27:42,432
Qabrni boshqa joyga ko'chirish
shunga o'xshash noma'lum syujet
346
00:27:42,474 --> 00:27:43,808
nihoyatda xavflidir.
347
00:27:44,392 --> 00:27:46,394
Bu a uchun qazish kabi
meniki yalang qo'llar bilan.
348
00:27:46,436 --> 00:27:48,396
Biz olib tashlash marosimini sinab ko'rishimiz mumkin.
349
00:27:51,274 --> 00:27:52,609
Buni aytishingni bilardim.
350
00:27:55,361 --> 00:27:57,780
Biz buni boshqa joyga ko'chirishda qilishimiz mumkin.
351
00:27:58,865 --> 00:28:01,159
Siz allaqachon yechimni bilasiz.
352
00:28:01,826 --> 00:28:04,287
Men hech narsaga ishonmayman
men ilgari qilmaganman.
353
00:28:04,329 --> 00:28:08,833
Kombinatsiya birinchi bo'ladi,
lekin bu nazariy jihatdan imkonsiz emas.
354
00:28:09,709 --> 00:28:10,794
Kutib turing.
355
00:28:12,128 --> 00:28:16,174
Nega ruxsatingizni kutyapmiz?
356
00:28:16,216 --> 00:28:18,259
Siz yagona emassiz
mamlakatdagi geomanser.
357
00:28:19,093 --> 00:28:21,262
Shuning uchun bu qiyin
eski g'iybatchilar bilan ishlash.
358
00:28:21,304 --> 00:28:24,516
- Ko'ring.
- Bola og'riyapti.
359
00:28:32,982 --> 00:28:35,235
Bu mehmonxona yaxshi uchastkada joylashgan.
360
00:28:38,571 --> 00:28:41,991
Baxtsizlikning o'tishi
aldash marosimining bir turidir
361
00:28:42,700 --> 00:28:45,203
Biz beshta qazuvchi olamiz
cho'chqa zodiak belgisibilan
362
00:28:45,245 --> 00:28:47,831
va beshta qurbonlik
bir-biriga bog'langan cho'chqalar,
363
00:28:47,872 --> 00:28:50,083
va biz erkaklarga qabr qazishni buyuramiz.
364
00:28:50,792 --> 00:28:54,003
Yerdan keladigan yomon energiya
keyin cho'chqalarga o'tkaziladi,
365
00:28:54,045 --> 00:28:55,713
buni men olib ketaman.
366
00:28:58,299 --> 00:28:59,551
Xolangiz shu yerda.
367
00:29:00,135 --> 00:29:02,720
Onangizga o'xshaydi
nima bo'layotganini baham ko'rdi.
368
00:31:00,130 --> 00:31:03,883
Qani ketdik!
369
00:31:08,805 --> 00:31:12,976
Qani ketdik!
370
00:31:13,893 --> 00:31:16,104
Qani boshladik!
371
00:31:26,739 --> 00:31:29,701
Qani ketdik!
372
00:31:49,387 --> 00:31:50,763
Yaxshi!
373
00:31:52,807 --> 00:31:54,601
Olg'a!
374
00:31:57,645 --> 00:32:03,026
- Qo'riqchini tinchlantiring!
- Qo'riqchini tinchlantiring!
375
00:32:07,739 --> 00:32:10,742
Eksgumatsiya!
376
00:32:11,659 --> 00:32:12,994
Eksgumatsiya!
377
00:32:16,748 --> 00:32:18,541
Qo'riqchini tinchlantiring!
378
00:32:18,583 --> 00:32:21,044
Tog' qo'riqchisi!
379
00:32:26,090 --> 00:32:28,426
Qo'riqchini tinchlantiring!
380
00:34:00,934 --> 00:34:02,227
Mana u.
381
00:34:11,403 --> 00:34:12,821
Ochish!
382
00:34:12,863 --> 00:34:14,573
- Oching!
- Oching!
383
00:34:28,003 --> 00:34:29,671
Sovuq juda katta.
384
00:34:46,271 --> 00:34:48,689
Hech narsa qilish uchun juda eski.
385
00:35:05,249 --> 00:35:06,667
Bu nima?
386
00:35:07,876 --> 00:35:09,503
Bu archa daraxtidan yasalgan tobut.
387
00:35:09,544 --> 00:35:12,171
Bundan faqat qirol oilalari foydalangan.
388
00:35:12,214 --> 00:35:14,383
Men buni bu erda ko'rganimga ishonmayman.
389
00:35:16,760 --> 00:35:19,179
- Tabutni olib tashlash!
- Tabutni olib tashlash!
390
00:35:22,182 --> 00:35:24,685
Yaxshi, endi sekin harakat qilaylik.
391
00:35:24,726 --> 00:35:27,146
- Boshingizni pastga tushiring!
- Umidsiz bo'lmang.
392
00:35:27,187 --> 00:35:28,147
Endi ehtiyot bo'ling.
393
00:35:28,188 --> 00:35:30,566
Tabutni yuklang
to'g'ridan-to'g'ri dafn mashinasiga.
394
00:35:30,607 --> 00:35:32,276
Biz krematoriyga ketyapmiz,
395
00:35:32,317 --> 00:35:35,070
shuning uchun qabr toshini dafn qiling va
keyin tozalashga ishonch hosil qiling.
396
00:35:36,738 --> 00:35:37,948
Keling, arqonlarni almashtiramiz.
397
00:35:37,990 --> 00:35:40,200
- Va bugun go'sht yemaslik kerakligini unutmang.
- Xop.
398
00:35:46,707 --> 00:35:48,459
Hammasi uchun rahmat.
399
00:35:57,759 --> 00:35:58,759
Ha?
400
00:35:59,511 --> 00:36:02,389
Hatto bo'lmagan ruh
kafanli siz bilan birga minib yuribdi.
401
00:36:02,431 --> 00:36:03,671
Keling, hurmat qilaylik, to'g'rimi?
402
00:36:06,310 --> 00:36:07,186
Qo'ysangchi; qani endi.
403
00:36:07,227 --> 00:36:09,813
Men Ko Young-geunman, bu odam
marhum prezidentni kafanlagan.
404
00:36:09,855 --> 00:36:12,107
Ish tugadi, shuning uchun bo'shating.
405
00:36:28,123 --> 00:36:29,123
Ko'raylikchi.
406
00:36:30,834 --> 00:36:32,044
U erda hech narsa yo'q.
407
00:36:32,085 --> 00:36:33,086
Qani ketdik.
408
00:36:43,055 --> 00:36:44,306
Bu nima?
409
00:36:44,348 --> 00:36:45,432
Jin ursin.
410
00:37:31,854 --> 00:37:34,064
Dunyoda nima?
411
00:37:55,961 --> 00:37:56,879
Janob Park.
412
00:37:56,920 --> 00:37:59,089
Biz krematsiyani kechiktirishimiz kerak
413
00:37:59,131 --> 00:38:01,216
kutilmagan yomg'ir tufayli.
414
00:38:03,010 --> 00:38:04,178
Nima sababdan?
415
00:38:04,219 --> 00:38:06,138
Bu ochiq havoda qilinganga o'xshamaydi.
416
00:38:06,180 --> 00:38:09,349
Krematsiya qachon amalga oshiriladi
yomg'irli kunda joy,
417
00:38:10,100 --> 00:38:12,728
ruh yaxshi keyingi hayotga erisha olmaydi.
418
00:38:13,312 --> 00:38:15,439
Bu sizga xurofotdek tuyulishi mumkin,
419
00:38:15,939 --> 00:38:18,379
lekin men sizga xabar beraman
kasbiy va axloqiy sabablar.
420
00:38:20,486 --> 00:38:22,571
Bu vaqti-vaqti bilan sodir bo'ladi.
421
00:38:23,280 --> 00:38:27,701
Biz tanani ushlab turishimiz mumkin
yaqinidagi kasalxona o'likxonasi
422
00:38:27,743 --> 00:38:30,412
va krematsiyani boshqa vaqtga belgilang
ob-havo yaxshilanganda.
423
00:38:31,330 --> 00:38:34,708
a yuborishimiz shart emasmi?
kasalxonaga borsak dafn hisoboti?
424
00:38:34,750 --> 00:38:35,959
Janob Kim!
425
00:38:36,001 --> 00:38:38,337
Tasdiq oldim!
426
00:38:38,378 --> 00:38:39,713
Biz ketishga tayyormiz!
427
00:38:39,755 --> 00:38:43,217
Bu haqda tashvishlanmang.
Biz bu odamlarni bilamiz.
428
00:38:47,054 --> 00:38:49,890
Nima uchun butun tobut
ko'chirilgandan keyin ham?
429
00:38:49,932 --> 00:38:52,392
Bosh motamchi uni ochishimizga ruxsat bermaydi.
430
00:38:52,434 --> 00:38:53,519
Bu yerga.
431
00:38:53,560 --> 00:38:55,479
Qani, kerak emas.
432
00:38:56,021 --> 00:38:59,566
Bunday bo'lmang, oling.
433
00:38:59,608 --> 00:39:01,443
Jeez.
434
00:39:02,444 --> 00:39:05,405
Xo'sh, kunning oxirgi guruhi
endigina ketdi, shuning uchun ichkari tinch.
435
00:39:05,447 --> 00:39:06,615
Juda yaxshi.
436
00:39:07,115 --> 00:39:09,743
Ammo kuydirish kunida uni quyish,
437
00:39:09,785 --> 00:39:12,246
uning narigi dunyosiga uzoq safari bor.
438
00:39:21,213 --> 00:39:23,590
Ular krematsiyani boshqa vaqtga o'tkazishyaptimi?
439
00:39:23,632 --> 00:39:24,883
Ha.
440
00:39:25,717 --> 00:39:28,220
Ishonchingiz komilmi?
bu odamlarga ishonasizmi?
441
00:39:28,262 --> 00:39:30,889
Men ularga yetarlicha pul to‘ladim va gapirdim
bilish zarurati asosida ularga.
442
00:39:31,807 --> 00:39:33,600
Xavotirlanishingizga hojat yo‘q.
443
00:39:34,309 --> 00:39:36,019
Biz biroz vaqt olganimizdan beri,
444
00:39:37,271 --> 00:39:40,607
Keling, uni ko'chirishni o'ylab ko'raylik
oilamiz qabristoniga.
445
00:39:42,151 --> 00:39:44,736
Men hali ham krematsiyaga qarshiman.
446
00:39:45,737 --> 00:39:48,448
U mening otam edi, shuning uchun
Men bu borada so'zni olaman.
447
00:39:50,742 --> 00:39:51,994
Boring va dam oling.
448
00:39:57,624 --> 00:40:01,879
Keling, uni shu erda qoldiramiz
chunki biz uni ocha olmaymiz.
449
00:40:01,920 --> 00:40:04,798
Men namlik darajasiga g'amxo'rlik qilaman.
450
00:40:04,840 --> 00:40:05,883
Yana bir bor rahmat.
451
00:40:07,551 --> 00:40:09,136
Shu tobutga qarang.
452
00:40:09,761 --> 00:40:11,722
U shohona ne'matlarga sazovor bo'lgan bo'lsa kerak.
453
00:40:12,931 --> 00:40:14,349
Sizni ko'rganimdan xursandman.
454
00:40:16,685 --> 00:40:19,062
Bosh motamchi va uning
butun oila Seulga qaytib ketishdi.
455
00:40:20,022 --> 00:40:22,816
Lekin Xva-rim menga aytdi
u bu erda bizga qo'shiladi.
456
00:40:24,401 --> 00:40:25,777
Bu sovuq kun.
457
00:40:25,819 --> 00:40:28,155
Borib, issiq osh iching.
458
00:40:29,490 --> 00:40:30,866
Men bir oz tashqariga chiqishim kerak.
459
00:40:31,825 --> 00:40:32,825
Yaxshi.
460
00:40:52,513 --> 00:40:55,808
Boguk ibodatxonasi
461
00:41:27,297 --> 00:41:29,007
Men sizni oldin ko'rmaganman deb o'ylayman.
462
00:41:29,049 --> 00:41:30,049
Sizga yordam kerakmi?
463
00:41:30,551 --> 00:41:31,927
Bostirib kirganim uchun meni kechir.
464
00:41:32,594 --> 00:41:36,598
Men bir belgini ko'rdim
haydash paytida yo'l.
465
00:41:36,640 --> 00:41:38,350
Shundaymi?
466
00:41:38,976 --> 00:41:43,814
Shunchaki men buni payqadim
undagi geomantika belgisi.
467
00:41:43,856 --> 00:41:45,607
Men bu haqda so'ramoqchi edim.
468
00:41:47,860 --> 00:41:49,111
Siz geomansermisiz?
469
00:41:49,153 --> 00:41:53,490
Ha, men ustoz Choyning himoyachisi edim,
470
00:41:54,116 --> 00:41:57,995
va men zo'rg'a kun kechiryapman
uchastkalarni o'zim sotish orqali tanishaman.
471
00:41:58,036 --> 00:42:02,833
Bu joy endi xira ko'rinishi mumkin,
lekin u 100 yildan ortiq vaqtdan beri mavjud.
472
00:42:03,542 --> 00:42:06,962
Bosh rohib kim
bu ibodatxonani qurdi
473
00:42:07,004 --> 00:42:11,049
bilan mashhur edi
geomantika ekspertizasi.
474
00:42:11,091 --> 00:42:12,092
Men ko'ryapman.
475
00:42:12,759 --> 00:42:15,846
Faqat qarash orqali ayta olaman
u yoqilgan saytda.
476
00:42:15,888 --> 00:42:17,264
Bu haqda gapirganda,
477
00:42:17,306 --> 00:42:22,060
bosh rohibning ismi edi
Gisune tasodifanmi?
478
00:42:23,061 --> 00:42:24,104
Gisune?
479
00:42:24,730 --> 00:42:26,815
Yo'q, uni Vonbong deb atashgan.
480
00:42:27,483 --> 00:42:30,027
Nega so'rayapsiz, so'rasam maylimi?
481
00:42:30,068 --> 00:42:32,070
Oh, yaxshi...
482
00:42:32,112 --> 00:42:37,326
U yerda nomsiz qabr bor
o'sha tog'ning cho'qqisida.
483
00:42:37,367 --> 00:42:39,161
Bilasizmi
u haqida biror narsa?
484
00:42:39,203 --> 00:42:40,329
Albatta.
485
00:42:40,954 --> 00:42:42,873
Hali ham borligiga ishonchim komil emas,
486
00:42:43,540 --> 00:42:47,169
lekin men ko'p mish-mishlarni eshitdim
o'sha paytda bu haqda.
487
00:42:49,087 --> 00:42:50,839
Qanday mish-mishlar?
488
00:42:51,548 --> 00:42:53,300
Bu dahshatli joyda yolg'iz qolmang,
489
00:42:53,342 --> 00:42:55,803
va boring, bir oz issiq bo'ling
ko'chaning narigi tomonidagi sho'rva.
490
00:42:55,844 --> 00:42:57,846
Albatta, tashvishlanmang.
491
00:42:57,888 --> 00:42:59,306
- Men ketdim.
- Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq.
492
00:43:03,560 --> 00:43:05,437
Nega hamma qiziqadi
mening kechki ovqatim haqida juda ko'pmi?
493
00:43:13,654 --> 00:43:17,533
Mish-mishlar bor edi
qabrga ko'milgan xazinalar.
494
00:43:18,450 --> 00:43:19,451
Xazinalar?
495
00:43:21,411 --> 00:43:25,165
Odamlar buni qabr deb aytishardi
Joseondagi eng boy odam
496
00:43:25,207 --> 00:43:27,709
yoki noma'lum podshohniki.
497
00:43:28,293 --> 00:43:32,089
Shunday qilib, qabrlar juda ko'p edi
bu hududga qaroqchilar to'planishadi.
498
00:43:33,382 --> 00:43:34,758
Qabr qaroqchilari?
499
00:43:34,800 --> 00:43:37,344
Ulardan ba'zilari hibsga olingan,
500
00:43:37,386 --> 00:43:40,514
boshqalari esa kesib o'tishdi
Shimoliy Koreya bilan chegara.
501
00:43:40,556 --> 00:43:42,891
Xo'sh, ular hech qachon qabrni o'g'irlay olishmaganmi?
502
00:43:42,933 --> 00:43:44,810
Ehtimol, hech qachon imkoniyat bo'lmagan.
503
00:43:44,852 --> 00:43:47,479
ga tegishli ekanligini eshitdim
yuqori martabali amaldor,
504
00:43:47,521 --> 00:43:49,189
shuning uchun unga yaqinlashish ham qiyin edi.
505
00:43:51,024 --> 00:43:54,653
Bular ular qoldirgan asboblar edi.
506
00:44:02,327 --> 00:44:05,622
Nima uchun ekaningizni so'rasam bo'ladimi?
qabr haqida so'rayapsizmi?
507
00:44:10,419 --> 00:44:11,419
Chunki men...
508
00:44:12,171 --> 00:44:13,714
bugun qazib oldim.
509
00:44:21,430 --> 00:44:24,808
Xo'sh? Ichkarida xazinalar bormi?
510
00:44:41,325 --> 00:44:43,285
Kechirasizmi? Nima qilyapsiz?
511
00:44:44,453 --> 00:44:45,453
Hey!
512
00:44:51,543 --> 00:44:53,170
Hva-rim.
513
00:44:53,712 --> 00:44:54,712
Hoy!
514
00:44:55,255 --> 00:44:57,299
Hva-rim, yaxshimisiz?
515
00:45:01,470 --> 00:45:02,596
Nima?
516
00:45:02,638 --> 00:45:05,015
Nima demoqchisiz, bu
tobut ochildimi?
517
00:45:06,391 --> 00:45:08,519
Uning yopishqoq barmoqlariga la'nat.
518
00:45:08,560 --> 00:45:10,562
Men uni tinch qo'yish uchun etarli pul to'ladim.
519
00:45:10,604 --> 00:45:11,939
U o'zini yomon his qilganini bilardim.
520
00:45:14,650 --> 00:45:16,485
Hey, nima bo'ldi?
521
00:45:18,403 --> 00:45:19,738
Uning yonidan nimadir uchib ketdi.
522
00:45:21,573 --> 00:45:22,616
Nima qildi?
523
00:45:32,793 --> 00:45:34,378
Undan nimadir chiqdi.
524
00:45:35,462 --> 00:45:36,630
Juda shafqatsiz narsa.
525
00:46:15,961 --> 00:46:18,255
Ota...
526
00:46:20,507 --> 00:46:24,303
Otam.
527
00:46:28,598 --> 00:46:30,266
Jong-soon.
528
00:46:31,517 --> 00:46:33,352
Mening o'g'lim.
529
00:46:35,396 --> 00:46:37,523
Oynani oching.
530
00:46:39,025 --> 00:46:41,277
Ota...
531
00:46:43,821 --> 00:46:46,782
Ichkariga kiring.
532
00:47:15,311 --> 00:47:17,021
Ota?
533
00:47:53,474 --> 00:47:58,688
Mening sodiq o'g'lim...
534
00:48:00,898 --> 00:48:05,027
Bu yer oqadi
sut va asal bilan.
535
00:48:07,071 --> 00:48:12,243
Otangiz sovuq va och.
536
00:48:13,202 --> 00:48:15,121
Kechirasiz.
537
00:49:19,185 --> 00:49:22,188
Ruh bo'lishi kerak
hamma joyda yirtqich uchib.
538
00:49:22,230 --> 00:49:23,981
Bosh motam xavf ostida.
539
00:49:24,023 --> 00:49:27,443
Siz Seulga ketasiz
darhol, janob Kim.
540
00:49:27,485 --> 00:49:30,613
Ayni paytda, biz harakat qilamiz
ruhni bu erga chaqiring.
541
00:49:30,655 --> 00:49:33,324
Siz uni shu yerdan chaqirasizmi?
542
00:49:33,366 --> 00:49:37,537
Bir asr davomida qo'yib yuboriladi deb qichqirdi,
faqat hech kim o'zini ozod qilmasligi uchun.
543
00:49:38,412 --> 00:49:40,081
Ruhda faqat norozilik qoladi.
544
00:49:41,040 --> 00:49:44,252
U har biriga tashrif buyuradi
uning avlodlaridan biri.
545
00:49:51,759 --> 00:49:53,845
Biz qanday tartibsizlikdamiz.
546
00:49:53,886 --> 00:49:56,323
To'kilmoqda, tobut ochiq,
va arvoh bo'shashyapti ...
547
00:49:56,347 --> 00:49:58,224
Men buni qilishni xohlamadim.
548
00:49:58,266 --> 00:50:00,143
Bu haqda menga ayting.
549
00:50:03,521 --> 00:50:06,399
Ikkingiz yaxshi bo'lasizmi
bir kunda ikkita marosimni bajarasizmi?
550
00:50:07,024 --> 00:50:08,651
Biz yaxshi bo'lamiz.
551
00:50:09,902 --> 00:50:12,071
Janob Ko, ishonch hosil qiling
vaqtni to'g'ri belgilash uchun.
552
00:50:12,113 --> 00:50:14,240
- Ichkariga kirganda arqonni mahkam ushlang.
- To'g'ri.
553
00:51:07,543 --> 00:51:08,628
Oldinga chiq.
554
00:51:53,965 --> 00:51:56,175
Mana u keladi.
555
00:52:07,478 --> 00:52:09,230
Oldinga chiq.
556
00:52:13,568 --> 00:52:14,861
U shu yerda.
557
00:52:14,902 --> 00:52:17,196
Bong-gil!
558
00:52:17,238 --> 00:52:18,238
Qattiq ushlang!
559
00:52:54,525 --> 00:52:55,526
Hey, chol.
560
00:52:56,986 --> 00:52:58,321
Siz kimsiz?
561
00:52:59,572 --> 00:53:00,572
Ha?
562
00:53:02,116 --> 00:53:03,116
Bong-gil, uni ushlab tur!
563
00:53:06,078 --> 00:53:09,832
Nima sizni bunchalik g'azablantirdi?
564
00:53:10,458 --> 00:53:12,627
Men bilan gaplashing.
565
00:53:13,336 --> 00:53:15,505
Kechqurun hammasini ochiq qoldiring.
566
00:53:16,631 --> 00:53:18,758
Boshqa joyga ketmang.
567
00:53:20,384 --> 00:53:21,969
Men olaman...
568
00:53:23,221 --> 00:53:24,931
bolalarim men bilan.
569
00:53:28,059 --> 00:53:29,310
Men bunga yo'l qo'ymayman.
570
00:53:57,380 --> 00:53:58,589
Biz uni yo'qotdik.
571
00:53:59,257 --> 00:54:00,800
Biz nima qilamiz?
572
00:54:08,141 --> 00:54:09,475
Salom?
573
00:54:09,517 --> 00:54:12,603
janob. Park, bu Kim Sang-duk.
Hammasi joyidami?
574
00:54:13,729 --> 00:54:16,482
Ha, nima bo'lyapti?
575
00:54:16,524 --> 00:54:17,775
Xudoga shukur.
576
00:54:18,276 --> 00:54:20,486
Faqat baxtsiz hodisa yuz berdi,
577
00:54:20,528 --> 00:54:22,947
demak, men hozir siz tomon ketyapman.
578
00:54:22,989 --> 00:54:25,199
Men kech bo'lganini bilaman, lekin bo'lishi mumkin
kelganimda gaplashamizmi?
579
00:54:25,241 --> 00:54:26,241
Nima?
580
00:54:27,160 --> 00:54:28,160
Nima gaplar?
581
00:54:29,370 --> 00:54:32,665
Siz hali ham o'sha mehmonxonadasiz, to'g'rimi?
582
00:54:32,707 --> 00:54:35,710
Men deyarli keldim. Men darhol turaman.
583
00:54:36,294 --> 00:54:37,294
Bir daqiqa.
584
00:54:37,962 --> 00:54:39,172
Kim u?
585
00:54:39,213 --> 00:54:41,382
Bu men, Kim Sang-duk.
586
00:54:41,424 --> 00:54:45,428
Assalomu alaykum? Nima bo'lyapti?
587
00:54:46,137 --> 00:54:48,431
Janob Kim, siz mening xonamning tashqarisidamisiz?
588
00:54:48,473 --> 00:54:49,765
Kechirasiz, janob Park?
589
00:54:49,807 --> 00:54:52,185
Yo'q, yo'q!
590
00:54:52,226 --> 00:54:53,436
Bu men emas.
591
00:54:53,478 --> 00:54:55,813
Sening bobongniki
tobut ochildi.
592
00:54:56,355 --> 00:54:58,900
- Nima?
- Iltimos, eshikni oching!
593
00:54:58,941 --> 00:54:59,942
Bobomning tobuti?
594
00:54:59,984 --> 00:55:02,737
Uzr so'rayman, lekin muhr ochildi.
595
00:55:02,778 --> 00:55:04,322
Ichkarida nimadir bormi?
596
00:55:04,363 --> 00:55:07,783
Hech qachon ochmang
eshikni oching va o'rnida qoling.
597
00:55:07,825 --> 00:55:09,577
- Men sizning yo'lingizdan ketyapman.
- Janob Park!
598
00:55:10,161 --> 00:55:14,373
Faqat meni tinglang va xotirjam harakat qiling.
599
00:55:14,415 --> 00:55:16,125
Diqqat bilan tinglang, janob Park.
600
00:55:16,167 --> 00:55:19,045
Eshikdan uzoqroq yuring
va derazaga boring.
601
00:55:21,923 --> 00:55:23,132
Iltimos, eshikni oching!
602
00:55:23,841 --> 00:55:26,511
Bu men uchun favqulodda masala
sizga tushuntirish kerak!
603
00:55:26,552 --> 00:55:28,471
Javob bermang va tinglamang.
604
00:55:29,013 --> 00:55:31,557
Oynaga o'ting va uni oching.
605
00:55:31,599 --> 00:55:34,519
Sening bobong himoya qiladi
siz, shuning uchun siz unga kirishga ruxsat berishingiz kerak.
606
00:55:34,560 --> 00:55:35,812
Janob Park!
607
00:55:36,604 --> 00:55:38,272
Faqat meni tinglang va shoshiling!
608
00:55:42,401 --> 00:55:43,401
Men aytdim, oynani oching!
609
00:56:24,861 --> 00:56:25,861
Janob Park!
610
00:56:31,284 --> 00:56:32,285
Janob Park?
611
00:56:38,416 --> 00:56:39,416
Yaxshimisan?
612
00:56:46,382 --> 00:56:48,968
Yarim orolning mag'rur yigitlari.
613
00:56:49,927 --> 00:56:53,639
Yuzlab ovozini eshitasizmi
samolyotlar va artilleriya haqida?
614
00:56:54,515 --> 00:56:56,851
Oldinga intiling, imperiya o'g'illari!
615
00:56:58,060 --> 00:57:02,064
Naychalaringizni ko'taring
Chiqarayotgan quyosh bayrog'i ostida!
616
00:57:03,149 --> 00:57:06,068
Sadoqatingizga xizmat qiling
Yaponiya imperiyasiga
617
00:57:06,110 --> 00:57:09,822
birlashtirish uchun
Buyuk Sharqiy Osiyodan!
618
00:57:22,293 --> 00:57:23,293
Tez yordam...
619
00:57:23,628 --> 00:57:24,628
Tez yordam chaqiring.
620
00:57:25,797 --> 00:57:28,257
Iltimos, tez yordam chaqiring.
621
00:57:29,133 --> 00:57:30,259
Tez yordam chaqiring!
622
00:57:36,516 --> 00:57:38,976
Men sizga aytaman, men buni ko'rdim
o'z ikki ko'zim bilan.
623
00:57:39,018 --> 00:57:41,062
Bu olib kelishi mumkin
bir qator dafn marosimlari!
624
00:57:41,103 --> 00:57:43,248
- Biz krematoriyga boramiz.
- Mayli, ket.
625
00:57:43,272 --> 00:57:46,692
Siz ulardan krematsiya qilish uchun ruxsat olasiz,
va biz u erdan turib qolamiz.
626
00:58:06,504 --> 00:58:09,215
Bobongizning tobuti...
627
00:58:09,257 --> 00:58:11,134
Tulki yo‘lbarsning belini uzibdi.
628
00:58:13,136 --> 00:58:14,262
Kechirasizmi?
629
00:58:20,852 --> 00:58:23,604
Tulki yo‘lbarsning belini uzibdi.
630
00:58:37,160 --> 00:58:39,745
Men tulkini kesib tashladim, dedim
yo'lbarsning beli.
631
00:59:07,273 --> 00:59:10,485
Ona, hammasi joyidami?
632
00:59:11,736 --> 00:59:13,863
U sayohatdan charchagan bo'lsa kerak.
633
00:59:15,573 --> 00:59:17,033
Men dam olishim kerak.
634
00:59:23,538 --> 00:59:25,832
Yusufning ahvoli
bugun yaxshiroq bo'lganga o'xshaydi.
635
00:59:25,874 --> 00:59:27,000
Shunday emasmi?
636
00:59:27,042 --> 00:59:28,835
Qanday bo'lmasin, men uyda hech kim bilan bog'lana olmayman.
637
00:59:28,877 --> 00:59:30,337
Shunday qilib, men uyga qaytib, tekshiraman.
638
00:59:30,921 --> 00:59:32,255
Albatta. Men shu yerda bo'laman.
639
00:59:38,804 --> 00:59:40,722
Chunki bu shoshilinch masala!
640
00:59:40,764 --> 00:59:42,200
Hech so'radimmi
shunday yaxshilik uchunmi?
641
00:59:42,224 --> 00:59:43,600
Tunda juda kech.
642
00:59:43,642 --> 00:59:45,852
Tez orada boramiz. Iltimos, shoshiling!
643
00:59:45,894 --> 00:59:48,396
Bunday ob-havoda krematsiya qilish bema'nilik.
644
00:59:48,438 --> 00:59:49,481
Motamsaro nima dedi?
645
00:59:49,523 --> 00:59:51,483
Men sizga bir narsa aytdim
tobutdan chiqdi!
646
00:59:52,067 --> 00:59:53,276
Bu nimani anglatishini bilishingiz kerak.
647
00:59:54,152 --> 00:59:55,792
Tana bo'lishi kerak
darhol krematsiya qilinadi.
648
00:59:56,404 --> 00:59:58,365
Iltimos, uning AQShdagi oilasiga qo'ng'iroq qiling.
649
00:59:58,406 --> 01:00:00,700
Kechirasizmi? Nimani nazarda tutdingiz?
650
01:00:00,742 --> 01:00:02,285
Nima bo'lganini ko'rdingiz.
651
01:00:02,327 --> 01:00:04,329
Chaqaloq keyingi.
652
01:00:31,606 --> 01:00:33,733
AQShda hech kim javob bermayapti.
653
01:00:36,236 --> 01:00:37,236
Keyin...
654
01:00:57,007 --> 01:00:58,008
Bu nima?
655
01:00:58,049 --> 01:01:00,009
Siz tobutni eksgumatsiya qildingiz
lekin tanani kafanlamaganmi?
656
01:01:00,510 --> 01:01:02,012
Siz butun tobutni kuydirasizmi?
657
01:01:03,263 --> 01:01:05,724
Ishlar chigal bo'ladi, agar
shahar idorasi bilib oladi.
658
01:01:11,229 --> 01:01:12,772
Otamning tobuti?
659
01:01:12,814 --> 01:01:14,816
Men o'zim buni unchalik tushunmayapman.
660
01:01:14,858 --> 01:01:17,152
Ammo u shunday bo'lishi kerakligini aytdi
darhol krematsiya qilinadi.
661
01:01:17,736 --> 01:01:19,738
Nimani nazarda tutdingiz?
662
01:01:19,779 --> 01:01:22,449
Xonim, shoshilishimiz kerak.
663
01:01:22,491 --> 01:01:26,244
Otangizning ruhi yo‘lga tushdi
AQShdagi chaqaloqqa.
664
01:01:48,558 --> 01:01:50,143
- Men uni yoqib yuboraman.
- Bir soniya.
665
01:01:50,185 --> 01:01:52,354
Motamsaro bizga hali ruxsat bermadi.
666
01:01:52,395 --> 01:01:54,272
Biz ulana olmayapmiz
AQShdagi oilangiz.
667
01:01:54,314 --> 01:01:57,526
Faqat siz bizga ruxsat bera olasiz
tobutni kuydirmoq.
668
01:02:18,505 --> 01:02:21,424
Bu haqiqatan ham yagona yo'lmi?
669
01:02:39,276 --> 01:02:40,277
Juda yaxshi.
670
01:02:41,236 --> 01:02:42,445
Davom eting.
671
01:02:42,487 --> 01:02:43,487
Ha, xonim.
672
01:02:46,032 --> 01:02:47,032
Yoqing.
673
01:03:10,223 --> 01:03:11,933
Qanday dahshatli taqdir.
674
01:03:12,517 --> 01:03:14,144
Afsuski, u buni qilmaydi
yaxshi keyingi hayotga erishing.
675
01:04:02,567 --> 01:04:08,240
Safarda
676
01:04:09,032 --> 01:04:14,913
Safarda
677
01:04:16,540 --> 01:04:21,711
Myeongsasimni plyaj guli
678
01:04:22,546 --> 01:04:27,551
Gullar ochiladi, barglar tushadi
Xafa bo'lmang
679
01:04:40,230 --> 01:04:45,318
Qaysi avliyo sizning dafningizga rahbarlik qildi?
680
01:04:45,360 --> 01:04:49,948
- Nega o'roqchi paydo bo'ldi?
- Nega o'roqchi paydo bo'ldi?
681
01:05:02,377 --> 01:05:04,796
Maqsadingizga qayta marshrut.
682
01:05:10,844 --> 01:05:12,262
Chang-min, janob Kim esingizdami?
683
01:05:12,971 --> 01:05:16,683
U kasal bo'lib qolganini aytdi
eksgumatsiyadan keyin.
684
01:05:16,725 --> 01:05:19,644
Unga bera olasizmi?
narsalar sovib ketganda tashrif buyuringmi?
685
01:05:19,686 --> 01:05:21,771
Chapga buriling.
686
01:05:22,355 --> 01:05:24,107
Kasalxonada ma'lumot yo'q.
687
01:05:24,149 --> 01:05:26,401
Men shunchaki pulni behuda sarfladim
bir qator testlar bo'yicha.
688
01:05:28,195 --> 01:05:32,365
Menda dahshatli tushlar va gallyutsinatsiyalar bor.
689
01:05:33,825 --> 01:05:34,825
Janob Kim...
690
01:05:37,454 --> 01:05:39,831
Men olaman deb o'ylayman
xudolar tomonidan jazolanadi.
691
01:05:41,750 --> 01:05:45,170
Tozalash paytida nimadir ko'rdim
o'sha kuni eksgumatsiya qilinganidan keyin yuqoriga ko'tarildi.
692
01:05:46,505 --> 01:05:47,798
Bu juda g'alati tuyuldi.
693
01:05:49,132 --> 01:05:50,425
Bu ilon edi...
694
01:05:51,176 --> 01:05:52,427
Nima? Ilonmi?
695
01:05:53,678 --> 01:05:55,722
Jin ursin, men bunga yo'l qo'yishim kerak edi.
696
01:05:57,140 --> 01:05:59,810
Iltimos, menga yaxshilik qiling, janob Kim.
697
01:06:00,477 --> 01:06:04,231
Men yarmini kesib tashlagan ilonni toping
Unga duo qiling, shundaymi?
698
01:06:08,527 --> 01:06:10,946
Men chindan ham xohlamadim
o'sha kuni u erga borish.
699
01:06:10,987 --> 01:06:12,405
Men chindan ham xohlamadim.
700
01:06:13,114 --> 01:06:16,368
Bu joy g'alati tuyuldi
boshlash uchun, shunday emasmi?
701
01:06:17,536 --> 01:06:19,287
Nima uchun qabr edi
birinchi navbatda bormi?
702
01:08:05,101 --> 01:08:06,144
Ikki marta dafn qilish.
703
01:08:07,062 --> 01:08:08,605
Ha, bandman.
704
01:08:09,147 --> 01:08:11,107
Men Muqaddas Kitob tadqiqini qilyapman
cherkov do'stlari bilan.
705
01:08:11,149 --> 01:08:12,734
Mana sizga 50 000 von.
706
01:08:13,360 --> 01:08:14,360
Bor.
707
01:08:14,694 --> 01:08:15,737
Nima?
708
01:08:18,323 --> 01:08:19,366
Ikki tomonlama dafnmi?
709
01:08:19,407 --> 01:08:21,076
Ha, faqat tobut ostida.
710
01:08:22,077 --> 01:08:23,328
Aytgancha, janob Ko,
711
01:08:23,954 --> 01:08:26,414
hech ko'rganmisiz a
tobut vertikal ko'milgan?
712
01:08:30,585 --> 01:08:31,586
Ha?
713
01:08:33,755 --> 01:08:34,840
Hwa-rim?
714
01:08:35,882 --> 01:08:36,925
Qani boshladik.
715
01:08:37,884 --> 01:08:39,135
Ikki zarbada.
716
01:08:53,108 --> 01:08:57,112
Tabutlar vertikal holatda bo'lishi mumkin
yer siljiganda...
717
01:08:58,905 --> 01:09:00,447
lekin baribir, bu juda katta.
718
01:09:02,032 --> 01:09:03,285
Bu nima jinni?
719
01:09:09,249 --> 01:09:10,876
Bu nima haqida?
720
01:09:19,675 --> 01:09:20,885
Menimcha, bu zanjir ...
721
01:09:22,179 --> 01:09:24,347
kimdir uni ochishiga yo'l qo'ymaslikdir.
722
01:09:26,016 --> 01:09:27,767
- Yoki...
- Yoki nima?
723
01:09:28,434 --> 01:09:29,603
Yoki aksincha.
724
01:09:33,063 --> 01:09:34,691
Keling, uni tortib olamiz va tekshiramiz.
725
01:09:34,733 --> 01:09:36,358
Nima uchun?
726
01:09:36,401 --> 01:09:38,737
Biz birinchi navbatda motam tutuvchilarga murojaat qilishimiz kerak.
727
01:09:38,778 --> 01:09:40,530
Bizda to‘lov bor
ham muhokama qilish uchun qoldi.
728
01:09:40,572 --> 01:09:43,700
Keling, bu bilan aralashmaylik.
729
01:09:48,871 --> 01:09:49,956
Keling, avval uni tortib olaylik.
730
01:09:50,624 --> 01:09:52,626
Ishonchim komilki, bu oilaga tegishli.
731
01:09:52,666 --> 01:09:55,086
Biz buni shunday qoldira olmaymiz.
732
01:09:56,545 --> 01:09:58,130
Ammo biz qanday qilib ...
733
01:09:58,799 --> 01:10:00,467
Keling, uni tortib olaylik. Boring, arqon oling.
734
01:10:00,509 --> 01:10:01,675
Shoshiling, quyosh botmoqda.
735
01:10:05,679 --> 01:10:07,557
Uchta hisobda qattiq torting.
736
01:10:08,266 --> 01:10:10,184
Bir ikki uch!
737
01:10:25,951 --> 01:10:27,410
Bu inson uchun qanday?
738
01:11:16,877 --> 01:11:18,670
U qayerga ketyapti?
739
01:11:24,801 --> 01:11:25,801
Boguk ibodatxonasi
740
01:11:38,315 --> 01:11:39,483
Nima bo'lyapti?
741
01:11:39,524 --> 01:11:43,111
Sizga telefonda aytganimdek, biz
favqulodda eksgumatsiya qilindi.
742
01:11:43,612 --> 01:11:45,697
Iltimos, bir kechada qolishimizga ruxsat bering.
743
01:11:48,283 --> 01:11:50,285
Motamsaro yo‘lda.
744
01:11:51,077 --> 01:11:53,580
Saqlash uchun joy bormi
bu orada tobut?
745
01:12:13,516 --> 01:12:14,516
Nima...
746
01:12:15,267 --> 01:12:17,228
aynan shundaymi?
747
01:12:19,438 --> 01:12:24,151
Sizni bezovta qila olamanmi?
bir oz yopishqoq guruch?
748
01:12:40,167 --> 01:12:41,043
Bong-gil.
749
01:12:41,085 --> 01:12:43,003
Ot qonini mashinadan oling.
750
01:12:48,425 --> 01:12:50,136
Bilasizmi, bu yaxshi narsa emas.
751
01:12:55,599 --> 01:12:57,101
Ikki marta dafn qilish kerakmi?
752
01:12:57,685 --> 01:12:59,270
Bu nimani anglatadi?
753
01:12:59,979 --> 01:13:03,399
Iltimos, bizga hamma narsani aytib bering.
754
01:13:04,150 --> 01:13:05,317
Bilmayman.
755
01:13:05,985 --> 01:13:07,945
Men haqiqatan ham bilmayman ...
756
01:13:10,072 --> 01:13:12,158
nega bu narsa u erga ko'milgan.
757
01:13:12,867 --> 01:13:17,329
Otam nima uchunligini ham bilmayman
shunday yomon fitnaga dafn etilgan.
758
01:13:18,247 --> 01:13:20,833
Bu qabr toshiga yozilgan.
759
01:13:21,959 --> 01:13:25,004
“Markaziy raisining oʻrinbosari
Maslahat qo'mitasi."
760
01:13:25,880 --> 01:13:30,384
Sizning otangiz juda zo'r shaxs edi
mamlakat uchun quisling vazifasini bajargan.
761
01:13:31,093 --> 01:13:34,180
Shunday qilib, men rohibni taxmin qilyapman
uni jazolamoqchi edi...
762
01:13:34,221 --> 01:13:35,514
Ha, bilaman.
763
01:13:37,224 --> 01:13:38,934
Shuning uchun men tushunmayapman.
764
01:13:40,936 --> 01:13:42,897
Gisune ismli rohib...
765
01:13:45,107 --> 01:13:46,734
u koreys emas edi,
766
01:13:48,819 --> 01:13:49,987
lekin yaponcha.
767
01:13:51,363 --> 01:13:53,157
- Kechirasizmi?
- Yaponmi?
768
01:13:53,199 --> 01:13:56,243
Uning haqiqiy ismi Murayama Junji edi.
769
01:13:58,954 --> 01:14:03,125
U hamma narsani bilganini eshitdim
bu mamlakatning bir dyuym.
770
01:14:03,626 --> 01:14:06,295
Otam ularga bay’at berdi,
771
01:14:06,337 --> 01:14:10,382
Xo'sh, nega uni dafn etish kerak
mamlakatdagi eng yomon fitna?
772
01:14:15,012 --> 01:14:18,140
dan qo‘ng‘iroq qildim
AQSh chaqaloqning yaxshi ekanini aytdi.
773
01:14:18,891 --> 01:14:21,852
Men to'lovni hurmat qilaman
Ji-yong barchangizga va'da berdi,
774
01:14:22,645 --> 01:14:23,645
shuning uchun iltimos ...
775
01:14:25,105 --> 01:14:26,941
bu tobutdan o'zing o'zingga ko'ra qutul.
776
01:14:54,260 --> 01:14:55,553
Keling, uni darhol yoqib yuboramiz.
777
01:14:57,763 --> 01:14:58,763
Yaxshi.
778
01:15:00,808 --> 01:15:03,102
Keling, avval uni yoqib yuboramiz
ertalab narsa.
779
01:15:03,144 --> 01:15:05,437
roziman. Men o'zimni ancha yaxshi his qilaman.
780
01:15:07,356 --> 01:15:08,356
Kechirasiz.
781
01:15:08,941 --> 01:15:12,027
Men noodle qildim,
shuning uchun bir oz isinib turing.
782
01:15:12,069 --> 01:15:13,571
Rahmat.
783
01:15:13,612 --> 01:15:15,364
- Qilamizmi?
- Bu yerga.
784
01:15:15,406 --> 01:15:19,118
Men qabr o‘chirilganligini bilardim. Bu
behuda yaxshi ko'rinishga ega edi.
785
01:15:19,160 --> 01:15:20,995
Biz kun bo'yi hech narsa yemadik.
786
01:15:27,918 --> 01:15:30,796
Iltimos, bundan iching.
787
01:15:30,838 --> 01:15:32,756
Sizga katta rahmat.
788
01:15:33,340 --> 01:15:35,217
Ovqat uchun rahmat.
789
01:15:35,259 --> 01:15:36,927
- Salomatligimiz uchun.
- Salom.
790
01:15:36,969 --> 01:15:38,637
Lazzat - bu ...
791
01:15:41,682 --> 01:15:44,018
Bu haqiqatan ham qimmatli narsa.
792
01:15:44,059 --> 01:15:45,853
Ichish.
793
01:15:45,895 --> 01:15:46,937
Bu meni isitmoqda.
794
01:15:49,148 --> 01:15:50,316
Yana bormi...
795
01:16:01,535 --> 01:16:03,662
Ha, Murayama Junji.
796
01:16:03,704 --> 01:16:08,250
Esingizda yo'qmi? Ustoz
uni bir necha marta tilga olgan.
797
01:16:08,292 --> 01:16:11,712
U Yaponiyada tulki folbin edi.
798
01:16:12,963 --> 01:16:16,592
To'g'ri, Diviner Murayama.
799
01:16:16,634 --> 01:16:19,512
Ustoz u bilan uzoq vaqt oldin bir marta uchrashgan.
800
01:16:19,553 --> 01:16:22,389
Men uning energiyasini eshitganimni eslayman
inson bo'lish uchun juda kuchli edi.
801
01:16:22,431 --> 01:16:24,141
U, albatta, tulki edi.
802
01:16:24,683 --> 01:16:25,810
Nega so'rayapsiz?
803
01:16:25,851 --> 01:16:26,852
Qaerdasiz?
804
01:16:26,894 --> 01:16:29,688
Hech narsa emas. Hozir eslayman.
805
01:16:30,272 --> 01:16:31,732
Rahmat, Gvang-sim.
806
01:16:32,691 --> 01:16:33,943
Tez orada qo'ng'iroq qilaman.
807
01:16:40,741 --> 01:16:41,951
Buvijon.
808
01:16:43,619 --> 01:16:44,787
Buvijon...
809
01:16:49,500 --> 01:16:51,252
Menda yomon tuyg'u bor.
810
01:17:49,602 --> 01:17:52,688
Jigarimni oldim, jigarim.
811
01:17:52,730 --> 01:17:53,814
Mening jigarim.
812
01:17:58,486 --> 01:18:00,529
Jigarimni olib ketishdi.
813
01:18:00,571 --> 01:18:04,074
Kimdir mening jigarimni oldi.
814
01:18:04,116 --> 01:18:06,827
Kimdir mening jigarimni oldi. Kimdir oldi.
815
01:18:06,869 --> 01:18:07,953
Jigarimni olib ketishdi.
816
01:18:07,995 --> 01:18:10,122
Mening kiyimlarim qayerda?
817
01:18:10,164 --> 01:18:12,124
Mening kiyimlarim.
818
01:18:13,793 --> 01:18:15,085
Jin ursin.
819
01:18:15,127 --> 01:18:18,005
Kimdir mening jigarimni, kiyimimni oldi.
820
01:18:18,047 --> 01:18:19,048
Mening jigarim.
821
01:20:12,661 --> 01:20:13,704
Hva-rim.
822
01:20:29,136 --> 01:20:30,346
Jin ursin.
823
01:20:39,563 --> 01:20:40,981
Jin, qanday hid.
824
01:20:57,123 --> 01:20:59,375
U orqali o'tdi
muhr tufayli tom.
825
01:21:03,671 --> 01:21:05,089
Bu narsa...
826
01:21:07,842 --> 01:21:08,926
Nima bo'ldi?
827
01:21:08,968 --> 01:21:09,968
Ayting.
828
01:21:12,513 --> 01:21:16,225
Menimcha, bu narsa hozirda
hozir cho'chqaxona.
829
01:21:17,977 --> 01:21:19,353
Boring va hammani uyg'oting.
830
01:22:38,724 --> 01:22:40,976
Darvoza ochildi.
831
01:22:43,187 --> 01:22:44,772
Odam bormi?
832
01:22:48,859 --> 01:22:51,862
Men dubulg'am uchun keldim.
833
01:22:52,738 --> 01:22:54,198
Odam bormi?
834
01:22:55,991 --> 01:23:00,996
Yo‘q, hazratim, men odam emasman.
835
01:23:02,081 --> 01:23:04,542
Men sizning xizmatkoringizman.
836
01:23:08,462 --> 01:23:10,005
Juda yaxshi.
837
01:23:11,006 --> 01:23:15,052
Keyin meni olib keldingmi?
shirin baliq va qovunlar?
838
01:23:19,390 --> 01:23:23,144
Xo'jayiningizni eshitmayapsizmi?
839
01:23:25,229 --> 01:23:28,649
Boshini olib keldim
dushman generalining.
840
01:23:38,117 --> 01:23:39,827
Kechirasiz, hazratim.
841
01:23:41,078 --> 01:23:43,205
Men siz uchun shirin baliq tayyorlayman.
842
01:24:11,484 --> 01:24:13,944
Inson.
843
01:24:36,091 --> 01:24:37,092
Yugurish.
844
01:24:37,843 --> 01:24:39,094
Bong-gil.
845
01:25:14,337 --> 01:25:15,338
Bong-gil.
846
01:25:35,817 --> 01:25:37,610
Pagoda.
847
01:27:47,740 --> 01:27:48,992
Bong-gil.
848
01:27:50,618 --> 01:27:51,494
Bong-gil!
849
01:27:51,536 --> 01:27:53,413
Bong-gil, men bilan qoling.
850
01:27:55,206 --> 01:27:59,627
...350 000 von va 750 000
Kim Yon-ja uchun...
851
01:27:59,669 --> 01:28:04,340
- Bong-gil, uyg'on!
- Ular menga 200 000 von qarzdor...
852
01:28:05,842 --> 01:28:07,385
Janob Kim, yordam bering!
853
01:28:08,052 --> 01:28:09,762
Unga yordam kerak!
854
01:28:11,681 --> 01:28:13,766
Iltimos, yordam bering!
855
01:28:13,808 --> 01:28:15,185
Unga yordam kerak.
856
01:28:15,852 --> 01:28:19,606
Bong-gil, biz bilan qoling.
857
01:28:32,035 --> 01:28:35,455
Yovvoyi ayiq hujumi
qishloq aholisini qo'rqitish...
858
01:28:35,497 --> 01:28:38,833
Haroratingiz tushmayapti,
shuning uchun men sizga bir narsa beraman.
859
01:28:38,875 --> 01:28:44,088
Mahalliy politsiya cho'chqalarni topdi
bo'laklarga bo'lingan,
860
01:28:44,130 --> 01:28:48,218
shuningdek, ikkita inson tanasi
voqea joyi yaqinida xuddi shunday holat.
861
01:28:48,259 --> 01:28:53,431
Qurbonlar mahalliy rohib ekanligi aniqlandi
va ish joyida ishlagan migrant mehnatkash
862
01:28:53,473 --> 01:28:58,394
Shahar mulozimlari ular bilan hamkorlikda ishlamoqda
harbiylar ayiqni kuzatish uchun...
863
01:29:28,174 --> 01:29:29,174
Kechirasiz.
864
01:29:30,677 --> 01:29:32,971
Men so'ramasligim kerak edi
tobutni tortib olish.
865
01:29:34,514 --> 01:29:35,849
Bong-gil uchun afsusdaman...
866
01:29:38,309 --> 01:29:39,727
va rohib ham.
867
01:29:41,938 --> 01:29:45,608
Bong-gil beysbolni tark etishga majbur bo'lganida
ruhlar tomonidan tanlanganidan keyin ...
868
01:29:48,486 --> 01:29:51,656
va keyin u bizga kelganida
oilasi tomonidan tashlab ketilgan,
869
01:29:52,449 --> 01:29:54,909
biz hammamiz unga shaman bo'lmaslikni aytdik.
870
01:29:57,203 --> 01:29:59,247
Ammo u yaxshi bo'lishini aytdi
871
01:29:59,289 --> 01:30:02,542
va unda hech narsa yo'q edi
u men bilan bo'lgan ekan, qo'rqing.
872
01:30:10,800 --> 01:30:12,677
Men vahimaga tushdim va qotib qoldim.
873
01:30:21,769 --> 01:30:23,104
U iz qoldirdi.
874
01:30:23,980 --> 01:30:25,356
Va soyalar ham.
875
01:30:26,608 --> 01:30:29,736
O'rnatilgani mavjud
shamanizmdagi nazariya.
876
01:30:30,778 --> 01:30:33,698
Ruhlar faqat parcha-parcha,
va arvohlarda jismoniy tanalar yo'q,
877
01:30:35,867 --> 01:30:39,287
ular hech qachon qila olmaydi degan ma'noni anglatadi
bizni insonlar zabt et
878
01:30:39,329 --> 01:30:41,539
to'liq ong va buzilmagan tanalar bilan.
879
01:30:42,832 --> 01:30:46,169
Ammo biz ko'rgan narsa shu
butunlay boshqacha narsa.
880
01:30:47,253 --> 01:30:50,423
Bu qasoskor ruh emas
balki anima.
881
01:30:51,925 --> 01:30:52,842
Animami?
882
01:30:52,884 --> 01:30:54,302
Bu bo'ladi
883
01:30:54,344 --> 01:30:56,888
odam yoki hayvon bo'lganda
ruh ob'ekt bilan birga rivojlanadi.
884
01:30:59,015 --> 01:31:01,518
Bu bo'lmasligi kerak bo'lgan narsa
bu zaminda doimo mavjud.
885
01:31:05,563 --> 01:31:07,690
Men undan hech narsani sezmadim.
886
01:31:09,067 --> 01:31:11,986
Uning kimligi nima,
qayerdan kelgan,
887
01:31:13,029 --> 01:31:15,532
yoki nima uchun u ichida edi
Park oilasining qabri...
888
01:31:21,121 --> 01:31:23,414
U zarar ko'rgan
uning qorin bo'shlig'i organlari.
889
01:31:24,165 --> 01:31:25,500
Va u juda ko'p qon yo'qotdi.
890
01:31:26,334 --> 01:31:29,045
Lekin asl muammo
umurtqa pog'onasining shikastlanishi.
891
01:31:29,963 --> 01:31:31,965
Uni yuborish kerak
umumiy kasalxonaga.
892
01:31:33,049 --> 01:31:34,801
Bu yovvoyi hayvonlar hujumi bo'lgani uchun ...
893
01:31:41,224 --> 01:31:43,226
Yarim orolning tayanchi
894
01:31:43,268 --> 01:31:44,727
Omurga
895
01:31:44,769 --> 01:31:47,230
Tulki yo'lbarsning belini kesib tashladi.
896
01:32:08,334 --> 01:32:10,054
Menga ular qaror qilishdi
aniq bo'lmaganda
897
01:32:10,086 --> 01:32:12,088
keng tarqalgan qabr tufayli
o'sha paytdagi talonchiliklar.
898
01:32:12,130 --> 01:32:16,843
Qabrchilarning asboblari
hali ham shiyponda saqlanadi.
899
01:32:46,372 --> 01:32:49,626
— Bizning yer, o‘rtoqlarim.
900
01:32:49,667 --> 01:32:50,919
"Temir qon ittifoqi"?
901
01:32:57,217 --> 01:32:59,928
Biz bundan keyin ham oldini oldik
Hozircha organlarning shikastlanishi
902
01:32:59,969 --> 01:33:03,348
va biz ko'proq sinovlarni o'tkazishimiz kerak,
903
01:33:03,389 --> 01:33:05,975
lekin u qayta tiklanishi kerak
Buning uchun ong.
904
01:33:06,976 --> 01:33:08,496
Aytishim kerakki, uning ishi juda g'ayrioddiy.
905
01:33:09,270 --> 01:33:11,397
Bularning hammasi bilan dunyoda nima bor?
906
01:33:11,439 --> 01:33:15,693
Yaxshiyamki, u tashqarida
o'rmonda, lekin u umurtqa pog'onasini shikastladi.
907
01:33:15,735 --> 01:33:16,945
U yura oladimi?
908
01:33:16,986 --> 01:33:19,948
U uddasidan chiqishi kerak
Bu, men ishonchim komilki, u shunday qiladi.
909
01:33:22,075 --> 01:33:23,785
Siz nima qilmoqchi edingiz?
910
01:33:23,827 --> 01:33:25,161
Uni to'kib tashlang.
911
01:33:26,371 --> 01:33:28,206
- Gvan-sim.
- Ha?
912
01:33:28,248 --> 01:33:29,916
Men undan badbo'y hidni sezaman.
913
01:33:32,919 --> 01:33:34,963
bilaman. Shuning uchun ikkingizni chaqirdim.
914
01:33:35,755 --> 01:33:37,924
Bizdan beri ancha vaqt o'tdi
goblinlarni o'ynagan, shunday emasmi?
915
01:33:39,843 --> 01:33:41,302
Nega turibsan, Ja-xe?
916
01:33:41,845 --> 01:33:42,845
Boring, eshikni qulflang.
917
01:33:52,021 --> 01:33:55,608
Bae Ji-dang, Li Chung-gu,
918
01:33:55,650 --> 01:33:59,445
Park Gil-xo, Shin Pal-gyun,
919
01:34:00,738 --> 01:34:04,576
Kim Jung-bok, Song Jong-ik,
920
01:34:05,118 --> 01:34:08,329
Min Geun Xo,
921
01:34:08,371 --> 01:34:11,416
Chjon Tae Xvan va Im Chung Sin.
922
01:34:12,792 --> 01:34:13,793
Buni bilgandim.
923
01:34:14,461 --> 01:34:18,006
Ular juda qat'iyatli ko'rinadi
qabr qaroqchilari bo'lish.
924
01:34:46,701 --> 01:34:49,871
Xonimlar, shuncha vaqt o'tdi.
925
01:34:50,413 --> 01:34:51,706
Hamma shu yerdami?
926
01:34:51,748 --> 01:34:53,458
Men hozirgina keldim.
927
01:34:53,500 --> 01:34:56,920
O'rim-yig'im tugadi va
hozir sovuq bo'layapti.
928
01:34:56,961 --> 01:34:58,171
Hamma yaxshimi?
929
01:34:58,213 --> 01:35:03,051
Hammangiz shu yerda bo'lganingizda, men qilishim kerak edi
nimadir pishirdi.
930
01:35:03,092 --> 01:35:04,844
Xavotir olmang.
931
01:35:04,886 --> 01:35:08,973
Men guruch pishiriqlarini olib keldim
va ko'p miqdorda qaynatilgan cho'chqa go'shti.
932
01:35:09,015 --> 01:35:12,560
Men mazali narsaning hidini sezganimni bilardim.
933
01:35:12,602 --> 01:35:14,103
Yetarlicha olib keldingizmi?
934
01:35:14,145 --> 01:35:16,689
Albatta, men ko'p narsalarni olib keldim.
935
01:35:16,731 --> 01:35:18,983
dan ortiq bor
uchchalamiz uchun yetarli.
936
01:35:19,025 --> 01:35:22,904
Janob Jangni u yerga olib borishim kerakmi?
va Jecheondagi sog'inish ham?
937
01:35:22,946 --> 01:35:24,906
Nega bu band asalarilarni olib kelish kerak?
938
01:35:24,948 --> 01:35:27,075
Keling, tinchgina o'zimiz ovqatlanaylik ...
939
01:35:27,117 --> 01:35:31,496
Ha, boshqalarni olib kelmaylik.
Shirin baliq olib keldingizmi?
940
01:35:37,377 --> 01:35:38,294
Kim u?
941
01:35:38,336 --> 01:35:42,757
- Menimcha, janob Yun shu yerda.
- Bo'lishi mumkin emas.
942
01:35:42,799 --> 01:35:44,342
Unga nima bo'lganini eshitmadingizmi?
943
01:35:44,384 --> 01:35:48,179
Ha, uning kelishining iloji yo'q.
944
01:35:48,221 --> 01:35:51,099
Nima haqida gapiryapsiz?
Meni to'ldiring, maylimi?
945
01:35:51,141 --> 01:35:52,517
Uni tilga olmang ham.
946
01:35:53,685 --> 01:35:56,312
Men u nimadir bilan uchrashganini eshitdim
haqiqatan ham shafqatsiz.
947
01:35:56,354 --> 01:36:01,109
Bu qanchalik shafqatsiz edi
u to'shakka mixlanib qoladimi?
948
01:36:01,151 --> 01:36:02,151
Eshitmadingmi?
949
01:36:03,444 --> 01:36:05,613
Biror kishi bilan uchrashdi
yarim tun.
950
01:36:07,449 --> 01:36:09,451
Qanday ahmoqlik.
951
01:36:11,077 --> 01:36:12,912
Salom, janob Yun.
952
01:36:13,955 --> 01:36:16,374
Sizni juda qo'rqitadigan nimani ko'rdingiz?
953
01:36:19,043 --> 01:36:21,296
U juda yaxshi ko'rinadi.
954
01:36:22,338 --> 01:36:23,548
Kim edi?
955
01:36:24,799 --> 01:36:26,634
Siz uchrashgan kishi.
956
01:36:27,594 --> 01:36:29,053
Ayta olasizmi?
957
01:36:31,848 --> 01:36:34,809
Xudo.
958
01:36:36,102 --> 01:36:37,102
Xudo?
959
01:36:38,354 --> 01:36:39,647
Qaysi biri?
960
01:36:46,362 --> 01:36:49,365
Tupuring, xo'rsin.
961
01:36:56,998 --> 01:37:01,419
Rabbim, kim
10 000 dushmanni yo'q qildi.
962
01:37:06,382 --> 01:37:07,759
Qayerda...
963
01:37:09,469 --> 01:37:11,221
Sizning xo'jayiningiz hozirmi?
964
01:37:32,617 --> 01:37:35,829
38.3417, 128.3189.
965
01:37:35,870 --> 01:37:39,457
38.3417, 128.3189.
966
01:37:40,500 --> 01:37:43,920
38.3417, 128.3189.
967
01:37:45,797 --> 01:37:47,215
Bu yapon arvohi.
968
01:37:48,675 --> 01:37:53,303
U saytni qo'riqlaydigan general.
969
01:38:09,611 --> 01:38:11,238
Bu nima jinni?
970
01:38:13,949 --> 01:38:16,577
Rabbim, iltimos, menga qarang!
971
01:38:17,536 --> 01:38:19,663
Men shu yerdaman.
972
01:38:19,705 --> 01:38:21,415
Men sizning kemangiz bo'lishni xohlayman!
973
01:38:36,763 --> 01:38:39,641
Men unga o'sha go'shtni taklif qilaman.
974
01:38:41,351 --> 01:38:42,478
Ja-hye.
975
01:38:43,520 --> 01:38:44,730
Yaqinroq keling.
976
01:38:45,522 --> 01:38:47,399
Iltimos, menga yordam bering, Ja Xe.
977
01:38:54,114 --> 01:38:58,327
Sizlar hammangiz o'lasizlar.
978
01:39:11,840 --> 01:39:13,592
Buni qilma, Xva-rim.
979
01:39:13,634 --> 01:39:15,052
Bu yapon arvohi.
980
01:39:15,093 --> 01:39:16,512
bilaman.
981
01:39:16,553 --> 01:39:21,391
Ular hamma narsani va hamma narsani o'ldiradilar
faqat yaqin bo'lish uchun.
982
01:39:22,851 --> 01:39:24,520
Yaponiyada nima bo'lganini ko'rdingiz.
983
01:39:24,561 --> 01:39:26,897
Unga yaqinlashishga ham jur'at etma.
984
01:39:28,232 --> 01:39:32,820
Hatto buvingiz bilan
sizni himoya qilish, bu to'g'ri emas.
985
01:39:33,320 --> 01:39:34,363
Keling, Ja Xe.
986
01:39:34,905 --> 01:39:36,365
Bong-gil-chi?
987
01:39:39,535 --> 01:39:41,411
Men sizga qo'ng'iroq qilaman. Qani ketdik.
988
01:39:56,885 --> 01:39:58,637
Shunday bo'ldi
haqiqatan ham u erda dafn etilganmi?
989
01:40:00,347 --> 01:40:02,432
Bu degani
turgan joyiga qaytdi.
990
01:40:03,767 --> 01:40:06,353
Lekin nega orqaga qaytding
birinchi navbatda bormi?
991
01:40:08,564 --> 01:40:11,066
Janob Park vafotidan oldin u shunday degan edi:
992
01:40:13,026 --> 01:40:15,904
– Tulki yo‘lbarsning belini uzibdi.
993
01:40:17,656 --> 01:40:19,074
Bu nima degani?
994
01:40:19,116 --> 01:40:23,454
Geomantikada bizning yarim orolimiz
metaforik jihatdan yo'lbars bilan solishtirganda,
995
01:40:24,580 --> 01:40:26,707
qit'ani qamrab olgan biri.
996
01:40:27,291 --> 01:40:28,167
Xo'sh?
997
01:40:28,208 --> 01:40:31,920
Koordinatalarni eslang
qabr toshiga yozilgan?
998
01:40:31,962 --> 01:40:33,422
Qayerda bo'lishi mumkin?
999
01:40:33,464 --> 01:40:35,507
To'g'ri, bu joy.
1000
01:40:35,549 --> 01:40:37,551
Aynan shu yerda
yo'lbarsning beli.
1001
01:40:37,593 --> 01:40:40,262
Fox Diviner Xva-rim aytganidek,
1002
01:40:41,221 --> 01:40:42,764
bu tulki harom...
1003
01:40:44,266 --> 01:40:46,351
xuddi shunday qo'ying!
1004
01:40:46,393 --> 01:40:48,604
U to'g'ridan-to'g'ri joyida qoziqni urdi.
1005
01:40:53,525 --> 01:40:55,944
Uning ustidagi Parkning tobuti-chi?
1006
01:40:58,280 --> 01:41:02,618
Bu qat'iyatli ko'rinishdagi erkaklardan beri
ularni tortib olish uchun rouming edi,
1007
01:41:02,659 --> 01:41:05,370
qasddan dafn etishgan a
uning ustiga yuqori martabali amaldor.
1008
01:41:05,412 --> 01:41:07,039
Shunday qilib, ular hatto unga yaqinlasha olmadilar.
1009
01:41:07,080 --> 01:41:09,374
Unda nega sharpa u yerda?
1010
01:41:14,004 --> 01:41:19,051
U saytni qo'riqlaydigan general.
1011
01:41:23,931 --> 01:41:27,768
38.3417, 128.3189.
1012
01:41:28,519 --> 01:41:29,770
O'ylaymanki...
1013
01:41:30,771 --> 01:41:32,815
temir qoziqni qo'riqlayotgan narsa shu.
1014
01:41:47,496 --> 01:41:48,580
Hva-rim.
1015
01:41:49,081 --> 01:41:51,583
Biz asoslanayotganimizni bilaman
biznes aloqasi,
1016
01:41:52,793 --> 01:41:54,753
lekin sizdan so'rayman
biznesdan tashqari yaxshilik.
1017
01:41:54,795 --> 01:41:56,922
Keyinchalik afsuslanadigan hech narsa aytmang.
1018
01:41:56,964 --> 01:41:58,423
Hali ham ishonasizmi
1019
01:41:58,465 --> 01:42:02,261
milliy ruhda yoki Koreya qanday edi
temir qoziqlar bilan yarmiga bo'linganmi?
1020
01:42:02,302 --> 01:42:06,348
Siz bu qoziqlarni bilasiz
ibodatxonalar yer o'rganish uchun mo'ljallangan.
1021
01:42:06,390 --> 01:42:09,518
Bilasizmi, ularning 99% soxta deyishadi.
1022
01:42:09,560 --> 01:42:10,560
Keyin 1% haqida nima deyish mumkin?
1023
01:42:12,688 --> 01:42:14,731
- Janob Ko.
- Bu nima?
1024
01:42:14,773 --> 01:42:17,151
Bilasizmi, bu emas
oddiy qabr.
1025
01:42:17,192 --> 01:42:19,153
Bu puxtalik bilan rejalashtirilgan edi.
1026
01:42:20,821 --> 01:42:24,324
Siz odamlarning o'limini ko'rdingiz
o'sha qabr tufayli.
1027
01:42:24,366 --> 01:42:26,285
Haqiqatan ham keyingi bo'lishni xohlaysizmi?
1028
01:42:26,326 --> 01:42:27,327
Janob Kim.
1029
01:42:27,369 --> 01:42:32,583
Qoziq yoki yo'q, biz hayotimizni o'tkazdik
katta muammosiz yaxshi.
1030
01:42:32,624 --> 01:42:34,501
Xo'sh, nima uchun yurak o'zgarishi?
1031
01:42:34,543 --> 01:42:35,543
Sen haqsan.
1032
01:42:36,295 --> 01:42:41,341
Siz va men farovon yashadik,
erni boy nayzalarga sotish.
1033
01:42:42,050 --> 01:42:43,427
Meni bezovta qiladigan narsa shu.
1034
01:42:43,469 --> 01:42:45,429
Bu o'sha yer haqida!
1035
01:42:47,222 --> 01:42:50,559
Mening tug'ilmagan erim
nevara qadam tashlab, yashaydi.
1036
01:42:50,601 --> 01:42:53,353
Hammamiz uchun bir xil zamin
1037
01:42:53,395 --> 01:42:55,147
va kelajak avlodlarimiz.
1038
01:42:58,901 --> 01:43:01,445
Hva-rim, bu anima dedingiz.
1039
01:43:01,487 --> 01:43:04,072
Agar bu haqiqatan ham anima bo'lsa
temirga ulangan,
1040
01:43:04,114 --> 01:43:06,617
biz faqat tortishimiz kerak
bu temir qoziqni chiqarib tashlang.
1041
01:43:06,658 --> 01:43:09,495
Shunday qilib, Bong-gil
tiklanadi, shunday emasmi?
1042
01:43:15,250 --> 01:43:18,879
Lekin o'sha general yoki
uni qo'riqlayotgan narsa.
1043
01:43:18,921 --> 01:43:21,131
Qanday jahannammiz
uni tortib olish kerakmi?
1044
01:43:21,173 --> 01:43:23,801
Siz bu narsaning hajmini ko'rdingiz.
1045
01:43:25,677 --> 01:43:27,763
Hayvon kabi chaqiring,
1046
01:43:30,057 --> 01:43:31,809
anima kabi gapiring.
1047
01:43:35,020 --> 01:43:36,939
Haqiqatan ham buni amalga oshirish mumkin deb o'ylaysizmi?
1048
01:43:36,980 --> 01:43:39,525
Biz qila oladigan narsalar bor
torting va biz qila olmaydigan narsalar.
1049
01:43:39,566 --> 01:43:40,984
O‘sha arvoh deganimdan afsusdaman
1050
01:43:41,985 --> 01:43:43,529
tashlab bo'ladigan narsa emas.
1051
01:43:44,613 --> 01:43:50,285
Yapon arvohlariga kerak emas
ularning yo'lida biror narsani o'ldirish uchun sabab.
1052
01:43:52,204 --> 01:43:54,998
Biz undan qutulolmasligimiz mumkin,
1053
01:43:58,210 --> 01:43:59,795
lekin men uni biroz chalg'itishi mumkin.
1054
01:44:01,588 --> 01:44:03,549
Men bizga vaqt sotib olaman.
1055
01:44:12,599 --> 01:44:13,809
Bong-gil.
1056
01:44:16,895 --> 01:44:19,481
Iltimos, menga yana antiseptik bering.
1057
01:44:19,523 --> 01:44:21,692
Men uni sho'r suv bilan artib tashlayman
va ustiga doka surting.
1058
01:44:22,276 --> 01:44:23,276
Ha, xonim.
1059
01:44:23,944 --> 01:44:25,028
Kutib turing.
1060
01:44:30,325 --> 01:44:32,244
O‘sha badbashara tatuirovkadan qochdi.
1061
01:44:33,370 --> 01:44:34,955
Bu qanday tatuirovka?
1062
01:44:36,248 --> 01:44:37,624
Bu buddist yozuvi.
1063
01:45:02,858 --> 01:45:04,026
Uzr so'rayman
1064
01:45:04,860 --> 01:45:07,488
lekin bizda yirtqich haqida ba'zi xabarlar bor edi
hududdagi hayvonlar faoliyati.
1065
01:45:10,073 --> 01:45:11,158
Qayerda...
1066
01:45:12,159 --> 01:45:13,494
Siz qayerda bo'lishingiz mumkin ...
1067
01:45:14,620 --> 01:45:16,663
bosh bo'lsinmi?
1068
01:45:17,706 --> 01:45:22,169
Biz shu yerdamiz
o'sha tog'dagi qabrlar.
1069
01:45:22,753 --> 01:45:23,753
Men ko'ryapman.
1070
01:45:24,254 --> 01:45:28,592
Askarlar o'tkazmoqda
o'sha tog'dan boshlab qidiring.
1071
01:45:28,634 --> 01:45:33,055
Tezda tugatamiz va
tez orada pastga tushing.
1072
01:45:33,096 --> 01:45:34,096
Juda yaxshi.
1073
01:45:34,515 --> 01:45:35,515
Ularga ruxsat bering.
1074
01:46:32,489 --> 01:46:34,950
Chiqaring va bazaga qayting.
1075
01:46:34,992 --> 01:46:38,787
Biz unga xohlagan narsani berdik, shuning uchun men
deylik, u yarim tunda uyg'onadi.
1076
01:46:39,997 --> 01:46:45,127
Agar siz uni yew daraxtiga jalb qila olsangiz,
Bizga imkon qadar ko'proq vaqt sotib olaman.
1077
01:46:45,752 --> 01:46:48,422
Uni tortib olishimizga ko'p vaqt kerak bo'lmaydi.
1078
01:46:48,464 --> 01:46:50,883
Bizga 30 daqiqa vaqt bering.
1079
01:46:50,924 --> 01:46:53,302
Temir qoziqni tortib olganingizda...
1080
01:46:56,430 --> 01:46:58,932
tozalashga ishonch hosil qiling
darhol bu ot qoni bilan.
1081
01:47:01,560 --> 01:47:02,560
Janob Kim.
1082
01:47:03,645 --> 01:47:04,813
Siz bu temir qoziqqa ishonchingiz komil
1083
01:47:06,482 --> 01:47:07,858
haqiqatan ham bor, to'g'rimi?
1084
01:47:11,445 --> 01:47:12,613
Men mutlaqo aminman.
1085
01:47:20,954 --> 01:47:23,415
Gvang-sim, iltimos
bugun kechqurun Bong-gilga g'amxo'rlik qiling.
1086
01:47:23,916 --> 01:47:26,627
Agar ishlar yomonlashsa, u xavf ostida qoladi.
1087
01:47:48,023 --> 01:47:49,107
Tikishni to'xtating.
1088
01:47:49,608 --> 01:47:51,151
U yarim tunda paydo bo'lishini aytdi.
1089
01:48:04,331 --> 01:48:05,331
janob Ko.
1090
01:48:06,792 --> 01:48:08,752
Men bilan kelganingiz uchun rahmat.
1091
01:48:08,794 --> 01:48:10,671
"Inson yolg'iz bo'lishi mumkin
hujum qildi va mag'lub bo'ldi,
1092
01:48:10,712 --> 01:48:13,006
lekin ikkitasi turishi mumkin
orqaga qarab va zabt eting."
1093
01:48:13,048 --> 01:48:14,049
"Uchtasi yaxshiroq,
1094
01:48:14,091 --> 01:48:15,971
uch marta o'ralgan shnur uchun
osonlikcha buzilmaydi."
1095
01:48:16,468 --> 01:48:18,095
Voiz 4:12.
1096
01:48:20,931 --> 01:48:21,932
Omin.
1097
01:48:39,199 --> 01:48:40,199
Gvan-sim.
1098
01:48:41,577 --> 01:48:43,620
Umid qilamanki, biz uni o'ldirishimiz shart emas.
1099
01:48:45,080 --> 01:48:46,915
Bu uning o'rnida halok bo'lardi.
1100
01:48:49,376 --> 01:48:52,421
Bundan tashqari, siz qovurilgan tovuqni yaxshi ko'rasiz,
Xo'sh, nima bo'ldi?
1101
01:51:53,643 --> 01:51:55,812
Siz oshqozoningizni to'ldirdingizmi?
1102
01:52:13,579 --> 01:52:14,747
Bu erda bo'lishi kerak.
1103
01:52:26,801 --> 01:52:29,137
U yerda kimdir bormi?
1104
01:52:34,225 --> 01:52:36,519
Mening tog'im bezovtalanmoqda.
1105
01:52:41,357 --> 01:52:45,027
Bu tog' siznikimi?
1106
01:52:47,530 --> 01:52:50,741
Darhaqiqat, bu mening tog'im.
1107
01:52:51,534 --> 01:52:54,787
Qadimgi daraxt xudosi.
1108
01:52:55,788 --> 01:52:59,959
Qanday qilib men eshitmayapman
qurol yoki nayzalar bormi?
1109
01:53:00,668 --> 01:53:02,170
Siz xato qilyapsiz.
1110
01:53:03,880 --> 01:53:05,590
Urush uzoq vaqt oldin tugadi ...
1111
01:53:05,631 --> 01:53:06,631
Yo'q!
1112
01:53:07,383 --> 01:53:09,802
Bizning urushimiz hali tugamagan!
1113
01:53:22,273 --> 01:53:26,527
Nega bu yerga kelding?
1114
01:53:29,113 --> 01:53:34,619
O'sha tulki meni olib keldi
bu erda jang maydonida
1115
01:53:34,660 --> 01:53:39,624
Namsan ziyoratgohi o‘rniga
meni Daitoku-jida saqlashganida.
1116
01:53:41,417 --> 01:53:44,545
Menimcha, bu Katahito buyrug'i ostida edi.
1117
01:53:44,587 --> 01:53:47,799
Yoki Makotonikiniki.
1118
01:53:55,848 --> 01:53:57,892
Bu hozir g'alati er.
1119
01:53:58,476 --> 01:54:00,645
Siz endi bu erga tegishli emassiz.
1120
01:54:04,607 --> 01:54:07,276
Yo'q, yo'q.
1121
01:54:07,318 --> 01:54:11,072
Biz shimolga borishni davom ettirishimiz kerak.
1122
01:54:11,114 --> 01:54:14,283
- Snayzalaringizni ko'taring va shimolga yo'l oling!
- Va shimolga!
1123
01:54:14,325 --> 01:54:16,869
- Shimolga!
- Shimolga!
1124
01:54:16,911 --> 01:54:20,706
- Jasur jangchi hech qachon orqaga chekinmaydi.
- Jasur jangchi hech qachon orqaga chekinmaydi.
1125
01:54:29,132 --> 01:54:30,133
Men tushunmayapman.
1126
01:54:30,174 --> 01:54:31,467
Bu yerda hech narsa yo‘q.
1127
01:54:36,764 --> 01:54:39,183
Buning hukmdori sifatida
joy, men yana so'rayman.
1128
01:54:40,017 --> 01:54:42,353
Qachondan beri bu yerdasiz?
1129
01:54:43,437 --> 01:54:45,356
Menga hurmatingizni saqlang!
1130
01:54:46,399 --> 01:54:51,154
Men qo'rquvning timsoliman.
1131
01:54:51,195 --> 01:54:52,780
Bu mening yurtim!
1132
01:54:52,822 --> 01:54:53,823
Men yana so'rayman.
1133
01:54:53,865 --> 01:54:55,116
Qanday odamsiz?
1134
01:55:02,373 --> 01:55:03,624
Bu yerda emas.
1135
01:55:03,666 --> 01:55:04,667
Bu yerda emas!
1136
01:55:07,003 --> 01:55:08,171
Bu yerda hech narsa yo‘q.
1137
01:55:08,212 --> 01:55:09,252
Ishonchli ekanligingizni aytdingiz!
1138
01:55:17,847 --> 01:55:20,349
Bu erda bo'lishi kerak.
1139
01:55:20,933 --> 01:55:22,602
Eslab qoling.
1140
01:55:23,936 --> 01:55:30,776
Sekigaharada boshimni olishdi,
lekin men o'lik shakldan oshib ketdim.
1141
01:55:30,818 --> 01:55:33,321
Men jang maydonining xudosiman.
1142
01:55:33,362 --> 01:55:37,742
Mening so'nmas Rabbim,
sen yonayotgan qilichsan!
1143
01:55:38,451 --> 01:55:41,954
38.3417, 128.3189.
1144
01:55:41,996 --> 01:55:44,749
Tulki menga la'nat aytdi.
1145
01:55:44,791 --> 01:55:47,460
Men bu saytni himoya qilishim kerak.
1146
01:56:00,097 --> 01:56:02,892
Sizda asir qilingan odam bormi?
1147
01:56:04,769 --> 01:56:08,064
Iltimos, o'zingiz tutgan odamni ozod qiling.
1148
01:56:09,232 --> 01:56:10,232
Hozir!
1149
01:56:10,983 --> 01:56:12,235
Sizdan iltimos qilaman!
1150
01:56:21,661 --> 01:56:22,995
Inson.
1151
01:56:24,038 --> 01:56:25,289
Oldinga.
1152
01:56:26,791 --> 01:56:28,334
Oldinga.
1153
01:56:29,293 --> 01:56:30,670
Oldinga.
1154
01:56:32,755 --> 01:56:34,173
Oldinga.
1155
01:56:44,308 --> 01:56:46,352
La'nati qari cho'chqa.
1156
01:57:17,800 --> 01:57:18,676
Siz topdingizmi?
1157
01:57:18,718 --> 01:57:20,845
- U erda hech narsa yo'q.
- Nimani nazarda tutdingiz?
1158
01:57:20,887 --> 01:57:22,807
Hech narsa topa olmadik.
Biz olib tashlashimiz kerak ...
1159
01:57:40,239 --> 01:57:41,324
Janob Kim.
1160
01:57:45,203 --> 01:57:47,163
Bu bo'lishi mumkin emas.
1161
01:57:48,790 --> 01:57:50,875
Bu erda bir joyda bo'lishi kerak.
1162
01:58:00,009 --> 01:58:03,346
38.3417, 128.3189.
1163
01:58:03,387 --> 01:58:06,891
Rabbim, iltimos, qaytib keling.
1164
01:58:06,933 --> 01:58:10,436
38.3417, 128.3189!
1165
01:58:11,103 --> 01:58:12,396
Kim Sang-duk!
1166
01:58:25,451 --> 01:58:28,162
Janob Kim! U yerdan ket!
1167
01:58:41,509 --> 01:58:43,553
Unda nega sharpa u yerda?
1168
01:58:43,594 --> 01:58:45,429
U general ekanligini aytdi
saytni qo'riqlash.
1169
01:58:45,471 --> 01:58:47,348
Bu shunday degani
turgan joyiga qaytdi.
1170
01:58:47,390 --> 01:58:49,725
Siz hech qachon ko'rganmisiz?
tobut vertikal ko'milgan?
1171
01:58:53,896 --> 01:58:55,273
Yong'in.
1172
01:58:56,190 --> 01:58:59,318
Yong'in yerga chuqur kiradi.
1173
01:59:00,361 --> 01:59:01,361
Chiqing!
1174
01:59:16,794 --> 01:59:18,629
Mening xizmatkorim bo'lasanmi?
1175
01:59:21,215 --> 01:59:22,675
Agar bo'lmasa,
1176
01:59:23,676 --> 01:59:25,761
sen menga jigaringni taklif qilasanmi?
1177
01:59:30,224 --> 01:59:34,312
500 yildan ortiq vaqt o'tdi
eslab qolganimdan beri...
1178
01:59:35,897 --> 01:59:37,815
ustingizda yozilgan oyat.
1179
01:59:40,902 --> 01:59:42,945
Metal erga urilgan,
1180
01:59:44,489 --> 01:59:46,574
va uni qo'riqlayotgan olov.
1181
01:59:47,450 --> 01:59:48,993
Yutib yuboring...
1182
01:59:50,620 --> 01:59:51,954
jigar, hazratim.
1183
01:59:53,206 --> 01:59:54,957
Yangi jigar.
1184
02:00:01,798 --> 02:00:03,257
Ot qoni!
1185
02:00:17,271 --> 02:00:19,065
Oq otning qoni.
1186
02:00:20,775 --> 02:00:21,859
Issiq.
1187
02:00:27,406 --> 02:00:29,158
Iltimos, chekining.
1188
02:00:30,034 --> 02:00:33,704
Ular sizni yana topishlariga majbur qila olmaysiz.
1189
02:00:37,083 --> 02:00:38,209
Bu animatsiya.
1190
02:00:39,168 --> 02:00:40,795
Bu bo'ladi
1191
02:00:41,838 --> 02:00:44,215
odam yoki hayvon bo'lganda
ruh ob'ekt bilan birga rivojlanadi.
1192
02:00:46,884 --> 02:00:49,303
Ha, bu temir.
1193
02:00:51,305 --> 02:00:54,433
Siz yonayotgan metallsiz.
1194
02:01:01,107 --> 02:01:03,192
Janob Kim.
1195
02:01:03,234 --> 02:01:04,234
O'zingizni torting!
1196
02:01:04,569 --> 02:01:05,849
Shoshiling, biz uni olib chiqishimiz kerak.
1197
02:02:05,087 --> 02:02:06,297
Yer...
1198
02:02:08,883 --> 02:02:10,676
va yog'och.
1199
02:02:11,636 --> 02:02:15,932
Yerning energiyasiga asoslanib,
olov, suv, yog'och va metall
1200
02:02:16,432 --> 02:02:18,100
to'rtta asosiy yo'nalishni hosil qiling.
1201
02:02:23,523 --> 02:02:25,983
Olov va suv qarama-qarshi qutblar,
1202
02:02:26,734 --> 02:02:29,612
shuningdek, metall va yog'och.
1203
02:02:38,454 --> 02:02:39,454
Mana shunday.
1204
02:02:58,516 --> 02:03:00,226
Yonayotgan metall.
1205
02:03:02,687 --> 02:03:04,272
Buning aksi...
1206
02:03:05,690 --> 02:03:07,692
ho'l yog'och.
1207
02:03:17,910 --> 02:03:20,288
Suv olovni yengadi...
1208
02:03:28,463 --> 02:03:30,047
va nam yog'och...
1209
02:03:32,800 --> 02:03:34,426
metalldan qattiqroq.
1210
02:03:50,609 --> 02:03:51,609
Gvang-sim, kuting.
1211
02:03:52,486 --> 02:03:53,653
Uning qoni qora.
1212
02:04:15,759 --> 02:04:18,512
Oxirgi zarba.
1213
02:05:03,682 --> 02:05:05,058
Yaxshimisiz, Bong-gil?
1214
02:05:12,649 --> 02:05:13,567
Janob Kim.
1215
02:05:13,608 --> 02:05:15,360
Biz nima qilamiz?
1216
02:05:15,402 --> 02:05:16,903
- Janob Kim.
- Nima qilamiz?
1217
02:05:17,612 --> 02:05:18,947
Biz nima qilamiz...
1218
02:05:21,366 --> 02:05:22,659
Men o'lyapman.
1219
02:05:23,952 --> 02:05:26,163
Yaxshiyamki, bu unchalik og'riqli emas.
1220
02:05:26,705 --> 02:05:28,415
Hey, Kim Sang-duk!
1221
02:05:28,457 --> 02:05:30,041
Mendan o'lmang!
1222
02:05:30,083 --> 02:05:32,586
Men doim o'limga juda yaqin yashaganman.
1223
02:05:35,422 --> 02:05:40,302
Menimcha, endi mening navbatim.
1224
02:05:43,013 --> 02:05:45,765
O'lim - bu erga qaytishdir.
1225
02:05:47,893 --> 02:05:49,728
Men bemalol ketaman...
1226
02:05:51,688 --> 02:05:55,484
Kutib turing, qizimning to'yi...
1227
02:05:55,525 --> 02:05:58,445
Unga jasorat bering
operatsiyani engish uchun.
1228
02:05:58,487 --> 02:06:01,114
Rabbim, iltimos, uni o'rab qo'ying
qimmatli qoningiz bilan.
1229
02:06:11,082 --> 02:06:15,295
Bir necha kishi halok bo'ldi va bir necha kishi
boshqalar bir necha kun davomida jarohatlangan.
1230
02:06:15,796 --> 02:06:17,964
Xavfsizlik kameralari tekshirilganda...
1231
02:06:18,006 --> 02:06:23,637
Bir necha kunlik qidiruvdan so'ng,
askarlar yovvoyi ayiqni qo'lga olishdi,
1232
02:06:24,930 --> 02:06:29,434
va ommaviy axborot vositalari davom etayotgan munozarada
bu begunoh ayiqni o'ldirish yoki o'ldirish haqida.
1233
02:06:31,520 --> 02:06:34,397
Qishloq aholisi xavfsizligi uchun...
1234
02:06:36,233 --> 02:06:37,233
U uyg'oq.
1235
02:06:38,902 --> 02:06:39,903
Janob Kim.
1236
02:06:40,821 --> 02:06:42,989
Siz uyg'oqmisiz?
1237
02:06:43,031 --> 02:06:47,410
Yaxshiyamki, janob Kim tuzalib ketdi
yoshiga qaramay tez edi.
1238
02:06:48,912 --> 02:06:50,497
Bong-gilga kelsak,
1239
02:06:51,414 --> 02:06:52,290
yaxshi...
1240
02:06:52,332 --> 02:06:54,084
Shayton haqida gapiring.
1241
02:06:54,751 --> 02:06:56,503
Jiddiymi?
1242
02:06:57,462 --> 02:06:58,588
Bu bizning taomimiz.
1243
02:06:58,630 --> 02:07:00,006
Mensiz qanday ovqatlana olasiz?
1244
02:07:00,048 --> 02:07:01,967
- Mana, ovqatlaning.
- Menga bir bo'lak bering.
1245
02:07:14,729 --> 02:07:16,731
Bu kechki ovqatmi?
1246
02:07:16,773 --> 02:07:18,900
Nega hammangiz doim shu yerda ovqatlanasiz?
1247
02:07:18,942 --> 02:07:20,819
Xohlaganim uchun ovqatlanyapman deb o'ylaysizmi?
1248
02:07:20,861 --> 02:07:23,029
Men o'zimni to'ldiryapman
chunki bu juda yaxshi.
1249
02:07:23,071 --> 02:07:24,281
Bu yaxshi.
1250
02:07:24,322 --> 02:07:27,576
Siz ro'za tutishingiz kerak, shuning uchun
Bularni kimdir yeyishi kerak.
1251
02:07:28,326 --> 02:07:30,036
Buni dieta sifatida o'ylab ko'ring.
1252
02:07:37,752 --> 02:07:41,882
Qish o'tdi va biz
hammasi hayotimizga qaytdi...
1253
02:07:44,301 --> 02:07:45,760
hech narsa bo'lmagandek.
1254
02:08:10,327 --> 02:08:15,415
♪ - Men bu dunyoda qisqa yashasam, ♪
♪ - Men bu dunyoda qisqa yashasam, ♪
1255
02:08:15,457 --> 02:08:20,378
♪ - Har doim maqtovlar kuylash ♪
♪ - Har doim maqtovlar kuylash ♪
1256
02:08:20,921 --> 02:08:26,468
♪ - Kun o'tib ketganda, ♪
♪ - Kun o'tib ketganda, ♪
1257
02:08:26,510 --> 02:08:31,848
♪ - Men shon-shuhratda davom etaman ♪
♪ - Men shon-shuhratda davom etaman ♪
1258
02:08:31,890 --> 02:08:33,576
♪ - Osmon eshigi orqali... ♪
♪ - Osmon eshigi orqali... ♪
1259
02:08:33,600 --> 02:08:36,812
Men sizga aytdimki, bu yuz berishi kerak
G'arb, shunday emasmi?
1260
02:08:36,853 --> 02:08:39,815
Janubga qaragan bu emas
har doim yaxshi narsa.
1261
02:08:40,524 --> 02:08:42,400
Keyin nima qilishimiz kerak?
1262
02:08:52,410 --> 02:08:55,455
Kelin-kuyov bo'ladi
endi bir-biringizga ta'zim qiling.
1263
02:08:56,498 --> 02:08:58,416
Kelin-kuyovlar, ta’zim qilinglar.
1264
02:09:09,136 --> 02:09:13,849
Oila a'zolari, iltimos qadam qo'ying
guruh rasmi uchun oldinga.
1265
02:09:13,890 --> 02:09:15,308
Salom, janob Ko.
1266
02:09:16,518 --> 02:09:17,853
Bu yerga bor.
1267
02:09:18,895 --> 02:09:21,773
Bu oilaviy surat. Nima uchun
biz ham qo'shilamizmi?
1268
02:09:24,234 --> 02:09:26,153
Keling, bitta suratga qo'shiling.
1269
02:09:26,194 --> 02:09:27,821
Keling, bittasini olaylik.
1270
02:09:27,863 --> 02:09:29,340
- Biz deyarli bir oilamiz.
- Qani ketdik.
1271
02:09:29,364 --> 02:09:31,283
Lekin bu oilaviy surat.
1272
02:09:34,411 --> 02:09:37,706
Uzun bo'yli jentlmen
o'rtada, bir qadam yuqoriga ko'taring.
1273
02:09:37,747 --> 02:09:40,959
Ko'zoynakli janob,
iltimos, yaqinroq keling.
1274
02:09:42,169 --> 02:09:43,170
Yo'qligingizga ishonch hosil qiling...
1275
02:09:43,211 --> 02:09:46,423
Bizda qanday
bir xil o'lchamdagi qorinlar?
1276
02:09:46,465 --> 02:09:47,757
Yaxshilik.
1277
02:09:47,799 --> 02:09:49,176
Qani boshladik.
1278
02:09:50,594 --> 02:09:52,387
Kelinning otasi,
Iltimos, kuting.
1279
02:09:53,472 --> 02:09:55,599
Hammaga ajoyib ko'rinish.
1280
02:09:56,516 --> 02:09:57,976
Keling, hammamiz tabassum qilaylik, to'g'rimi?
1281
02:09:58,810 --> 02:10:01,980
Bir ikki uch.